今天是 2010年3月17日星期三顯示器最佳分辨率1024X768

國際短信

當前位置：教育>放眼天下>正文

向友推薦

追緝勿寫成追輯
2007-11-13

追緝寫成追輯，也屬於日本人寫字改半邊一類。可是，日本人沒有這樣寫，倒是中國人有之，見於香港教育局今年出版的《香港小學學習字詞表》。

學生把追緝寫成追輯，老師一定會改正。老師寫錯，問題比較嚴重。現在是供老師「學習」的「字詞表」這樣錯法，問題不是更嚴重嗎！

但願只是撰稿人偶然疏忽，而編者又看漏了，屬於「手民之誤」。可是，在《香港小學學習字詞表》裡面，凡是追緝一詞都誤為追輯。換句話說，字表只有追輯，並無追緝。這就要給字表編者甚至其他有關的教育局官員上一課：緝輯有何分別？

緝，用於人，乃搜查或捉拿之意。常用詞有：（一）緝拿，指搜查和捉拿犯案的人；（二）緝私，指檢查走私行為，追捕私梟；（三）緝毒：指檢查販毒行為，追捕毒販。由此可知，追緝就是追捕要捉拿的人歸案。

輯，用於文字，乃收集並加以編排之意。常用詞有：（一）編輯，指負責收集稿件加以編排，也是這種工作人員的職稱；（二）輯錄，指收集有關資料加以整理。以輯字取代緝字，把追緝寫成追輯，不只用錯了字，而且鬧出把人當作文字的笑話。

追緝是常用詞，常見於香港報刊；誤為追輯，屬於學生也不應犯的錯誤。單此一例，字表也該立即修改。孫明揚局長，你說是不是？

容若

向友推薦

相關新聞

即時新聞

大公報總機：(852)2575 7181 大公網香港： (852)2831 1632
大公網深圳市場部：(86755)2664 8947 編輯部：(86755)2664 0442 技術部：(86755)2642 6041
向報社投稿, 請Email：向大公網投稿, 請Email：