|
|||
|
|||
|
|
|||
|
笑眯眯不是笑咪咪
2007-11-16 |
|||
笑眯眯寫成笑咪咪，見於香港教育局今年出版的《香港小學學習字詞表》。 眯改成咪，也屬於日本人寫字改半邊一類。這不是說字詞表編者有日本情意結。編者少寫兩筆，把字寫錯了，則無庸諱言。 「橫戌點戍戊中空」。一筆之增減，甚至一筆之長短，也是兩個不同的字；何況相差兩筆？要是為教育局編書的人不認識相差兩筆的眯字和咪字有何分別，自然又要上一課了。 眯，一般有兩種用途：較多用於形容眼皮微微合上，也用於形容沙塵入眼時不能睜眼。笑眯眯的眯字，屬於前一種。 咪字在香港一般用於音譯：一是mile（英里）的音譯；一指microphone（擴音器）音譯為「咪高峰」時的縮略。咪字在內地作象聲詞，一般是兩字連用，如似「咪咪叫」形容貓叫聲。 由此可知，眯咪二字雖則形似，但用途有別。形容笑貌，只用眯字，不用咪字。《現代漢語詞典》和《現代漢語規範詞典》都收了笑眯眯一詞，解釋大同小異：前者說是「形容微笑時眼睛微微合攏的樣子」，後者說是「形容微笑時瞇起眼睛」，都符合文學作品對這種微笑的描寫。 字詞表的編者把笑眯眯誤寫成笑咪咪，莫非連文學作品也不看？ 容若 |
|||
關閉窗口
打印頁
| 相關新聞 |
|