奥运圣火在旧金山传递顺利

图：九日，火炬手林肯（左）与火炬手蒙托亚共举火炬传递

（新华社）

【大公报讯】当地时间九日下午三时三十分左右，北京奥运圣火在旧金山著名地标金门大桥前的公路上顺利完成传递。全程比原计划缩短了一半，七十九名火炬手参与了大约五公里的传递，七十四岁的旧金山前市长布朗完成最后一棒。

据中新社报道，在结束旧金山的火炬接力后，北京奥运会圣火当晚离开旧金山，搭乘「奥运圣火」号包机，前往境外传递第七站布宜诺斯艾利斯。

闪耀金门大桥当天下午一时，圣火点火仪式在旧金山麦科维海湾举行。中国前游泳奥运冠军林莉跑出第一棒后，旧金山市政府和警方临时改变传递路线，不再按原计划经过第三街和AT&T棒球场，而由专车将林莉和其余火炬手运送到十余个街区以外的市政府旁的凡奈斯大街。市府华裔行政官李孟贤和另外一位火炬手从那里起步并开始传递，其余火炬手以两个或三个并跑的形式经过联合街、海湾街，绕过梅森堡后转向马林纳大街，最后由七十四岁的前旧金山市长布朗、沃尔克和女选手科芙琳三人共同跑完最后一棒。下午临近三时三十分，火炬传递在进入金门大桥前的公路引桥上顺利结束。

旧金山华人华侨组织了声势浩大的欢迎队伍。起点站、沿途以及原定的终点站到处可见五星红旗和奥运五环旗。人们一遍遍高唱《义勇军进行曲》和《歌唱祖国》。

下午近五时，闭幕仪式在旧金山国际机场举行。中国驻美大使周文重、北京奥组委执行副主席蒋效愚、旧金山市长纽森、美国奥委会主席尤博罗斯以及国际奥委会主席罗格的代表等共同出席仪式。

周文重大使发表讲话，对旧金山市政府和人民的通力合作表示感谢。他说，「北京奥运圣火在这里传递了友谊、和谐和团结。」

旧金山市长纽森说，北京奥运圣火顺利传递，体现了奥运的团结精神。为了保障每一个人的安全，我们临时改变了路线。我特别要感谢旧金山警方，他们保障了今天的传递顺利安全地进行。」

传递非常成功新华社报道，北京奥组委火炬中心发言人曲莹璞在传递结束后表示，旧金山市政府为了确保火炬传递和火炬手安全和尊严，改变了传递线路，火炬接力运行团队尊重这一决定，感谢旧金山人民、特别是美国华人华侨对北京奥运火炬接力的支援。

曲莹璞说：「奥运火炬接力在旧金山的传递非常成功，很多华人华侨从北美各地赶来支援圣火的传递，不少人为了亲眼目睹圣火而彻夜未眠。但由於传递线路的改变，不少人没能实现他们的愿望，不过我们已经感受到了他们对祖国、对奥运的热情。我们会带著他们的热情继续传递奥运梦想，并尽一切努力举办一届成功的奥运会，以答谢他们的支援。」

图：九日，火炬手林肯（左）与火炬手蒙托亚共举火炬传递

（新华社）

【大公报讯】当地时间九日下午三时三十分左右，北京奥运圣火在旧金山著名地标金门大桥前的公路上顺利完成传递。全程比原计划缩短了一半，七十九名火炬手参与了大约五公里的传递，七十四岁的旧金山前市长布朗完成最后一棒。

据中新社报道，在结束旧金山的火炬接力后，北京奥运会圣火当晚离开旧金山，搭乘「奥运圣火」号包机，前往境外传递第七站布宜诺斯艾利斯。

闪耀金门大桥当天下午一时，圣火点火仪式在旧金山麦科维海湾举行。中国前游泳奥运冠军林莉跑出第一棒后，旧金山市政府和警方临时改变传递路线，不再按原计划经过第三街和AT&T棒球场，而由专车将林莉和其余火炬手运送到十余个街区以外的市政府旁的凡奈斯大街。市府华裔行政官李孟贤和另外一位火炬手从那里起步并开始传递，其余火炬手以两个或三个并跑的形式经过联合街、海湾街，绕过梅森堡后转向马林纳大街，最后由七十四岁的前旧金山市长布朗、沃尔克和女选手科芙琳三人共同跑完最后一棒。下午临近三时三十分，火炬传递在进入金门大桥前的公路引桥上顺利结束。

旧金山华人华侨组织了声势浩大的欢迎队伍。起点站、沿途以及原定的终点站到处可见五星红旗和奥运五环旗。人们一遍遍高唱《义勇军进行曲》和《歌唱祖国》。

下午近五时，闭幕仪式在旧金山国际机场举行。中国驻美大使周文重、北京奥组委执行副主席蒋效愚、旧金山市长纽森、美国奥委会主席尤博罗斯以及国际奥委会主席罗格的代表等共同出席仪式。

周文重大使发表讲话，对旧金山市政府和人民的通力合作表示感谢。他说，「北京奥运圣火在这里传递了友谊、和谐和团结。」

旧金山市长纽森说，北京奥运圣火顺利传递，体现了奥运的团结精神。为了保障每一个人的安全，我们临时改变了路线。我特别要感谢旧金山警方，他们保障了今天的传递顺利安全地进行。」

传递非常成功新华社报道，北京奥组委火炬中心发言人曲莹璞在传递结束后表示，旧金山市政府为了确保火炬传递和火炬手安全和尊严，改变了传递线路，火炬接力运行团队尊重这一决定，感谢旧金山人民、特别是美国华人华侨对北京奥运火炬接力的支援。

曲莹璞说：「奥运火炬接力在旧金山的传递非常成功，很多华人华侨从北美各地赶来支援圣火的传递，不少人为了亲眼目睹圣火而彻夜未眠。但由於传递线路的改变，不少人没能实现他们的愿望，不过我们已经感受到了他们对祖国、对奥运的热情。我们会带著他们的热情继续传递奥运梦想，并尽一切努力举办一届成功的奥运会，以答谢他们的支援。」