圖：英國一名諷刺作家（左）為了鼓勵青少年閱讀莎士比亞，改寫了十五齣莎劇

【大公報訊】據法新社英國?倫敦二十四日消息：英國一名諷刺作家為了鼓勵青少年閱讀莎士比亞，冒大不韙「褒瀆國寶」，把其中十五齣莎劇改寫，刪去古奧艱深的辭彙，以時下年輕人的「潮語」、懶音字和錯誤文法取而代之。不過改寫者自言保留了原著的「精髓」。

成年人把年輕人濫用的俗語視為洪水猛獸，但馬丁?鮑姆的莎劇改寫本連書名也用了這種字詞：《要麼活下去，要麼不活，不是嗎：時下年輕人用語版莎劇入門》（To Be Or Not To Be, Innit: A Yoof-Speak Guide）；取自《哈姆雷特》（又名《王子復仇記》）的名句「活下去，還是不活，問題就在這裡。」（To be or not to be, that is the question.）yoof和innit分別是youth和isn't it的俗語；《哈姆雷特》（Hamlet）也被改成懶音字《丫姆雷特》（Amlet），原著說丹麥的局勢正在「腐朽」（rotten），改寫本把這詞改為「變得像陰蒂毛似的」（minging；minge本是名詞）。

《維洛那二紳士》（The Two Gentlemen of Verona）給改成「佬」（geezas）。羅密歐的情人茱麗葉（Juliet）被稱為羅密歐「?條身材好好嘅女茱爾斯」（fit bitch Jules），故事概要說，維洛那是蒙太古和卡普里特兩個家族爭奪的「地盤」（turf）。由於他們常常吵架和互「幹」（stuff），維洛那的親王命令他們和解，若他們把事情再鬧大（carried on larging it with each other；把「大」的英文large用作動詞）便會被「打扁」（get well mashed）。

鮑姆在自己的網站上強調改寫本保留了莎劇原著的「精髓」，包括──「劇中重要的重男輕女、似是而非、人物易服和暴力的片段」；他還說這些片段使莎劇「十分鬼馬」。他自言不打算藉此發起什麼運動，不過若這樣有助年輕人對莎士比亞產生興趣，他覺得這不是壞事。他承認改寫本會使知識分子十分不滿，不過有個知識分子覺得他的書很有趣。