圖：王家衛被黃百鳴捷足先登，大感無奈

黃百鳴的東方電影開拍《一代宗師．葉問》與王家衛打算開拍的《一代宗師》有同名之嫌，早前有電影發行協會的薛先生公開支持黃百鳴可以用此戲名，因戲名不是澤東專利，而且澤東以前拍的《阿飛正傳》也與粵片同名，澤東發言人表示當年開拍《阿》片已講明要向前作致敬，所以覺得對方所言明顯理由不足及未分清是非曲直，發言人更謂：「如果因為黃生係該會理事先有呢番言論，明顯該會就冇公信力，偏坦理事，（東方是否與澤東開過會？）冇，我哋只係同葉準師傅同佢的徒弟開過會，而我哋拖咁耐未拍，係因為重視呢部戲，要做好多資料搜集，（你們是否繼續用此戲名？）我相信決定咗啲嘢係唔會改變。」

顛倒是非

至於王家衛導演前晚啓程去康城影展時，在機場被問及此事就勞氣地向記者吐苦水，他說：「我最後一次說，我覺得黃生是打橫來講、顛倒是非，我不是講戲名的合法性，我們公布拍葉問傳很久，全世界媒體都知道，為何他還要用同名，是為宣傳、魚目混珠，還是想不到好名，他想達到什麼目的？我再講清楚大家一齊拍沒問題，葉問這個角色有很多特色。」至於王導演會否如常拍攝，他說：「當然會，葉問師傅是一代宗師，不止武術還有武德，我想東方公司要多多學習一下。」

在港無效

另外，資深電影人吳思遠對於澤東與東方就戲名引發的是非，表示電影同業其實可以避免發生這種事情，只要向電影總會登記片名便可，但據知澤東是向台灣自由總會登記，所以變成在港無效。