美東華人社團聯合總會黃克鏘

5月23日，在邪教「法輪功」的「大紀元」網，出現一則「中共紐約總領事承認策動法拉盛圍攻活動」的即時快訊，並附上一個所謂的對彭克玉大使的電話訪問錄音的音頻。

筆者從事翻譯工作自1986年至今已有20多年，錄音翻譯從錄音帶、錄影帶、CD、VCD、DVD到MP3、MP4都接觸過不少，對聲音的辨識有一定的專業知識和職業敏感。現在筆者用一個客觀和專業的角度去分析而得到的結論是：「大紀元」網站中的電話錄音是偽造的。

第一，音頻里面的聲音，雖然稍微有點接近彭大使的聲音，但任何有接觸過彭大使的人士，都聽得出來這絕對不是彭大使本人的聲音。

第二，音頻里面的人物雖然盡量模仿彭總平常說話的語氣和聲調，但經多次與彭總接觸，發現音頻里面的人物在聲調高低、語氣輕重長短方面還需要多下苦功，努力磨練。

第三，剛開始，筆者還擔心上述電話錄音是經過電腦技術處理的。美國有部電影《Mission Impossible 3》，里面有講到偽造電話錄音如何以假亂真的電腦操作方式，即先錄一段對話，然後按照其所要誣陷的那個人平常講話時每個字的音頻，進行調整。聽這段音頻並沒有這樣操作，看來他們還需要先花十幾塊美元買一盤《Mission Impossible 3》電影，努力參考內容，然後再進行污蔑還不遲。

第四，錄音中所出現的聲音大小和雜音問題：一個電話錄音，被錄音的人一方在錄音帶播出時聲音比較小，比較不明朗，雜音比較多；而打電話一方的聲音則比較大，比較清晰，雜音比較少，甚至沒有雜音。經過認真聽了幾遍和分析上述所謂的電話錄音，雜音是出現在所謂的打電話這一方，就所謂的調查員。而音頻中那個假的彭大使的聲音卻異常的清晰。按照「大紀元」的報道，是調查員打電話給假的彭大使，然後錄下電話中的對話。可在上述電話錄音里面，從制造錄音這一專業角度去分析，聽得出來是假的彭大使打電話給那個所謂的調查員，錄音器也是放在假的彭大使的電話這一方。

從以上幾個方面分析，證明上述電話錄音是偽造的。筆者接觸錄音翻譯20多年，是從最專業的角度來分析電話錄音的音頻。

看來「法輪功」真的是喪心病狂了，數萬同胞在地震中罹難，他們敲鑼打鼓表示慶祝；僑胞自發性的集合起來與他們對抗，他們污蔑說是中共的特務；黔驢技窮之余，又偽造出一段粗糙的所謂電話錄音的音頻來陷害彭克玉大使，其歹毒用心可想而知。

（2008年5月24日）