【大公網訊】新加坡《聯合早報》6月30日載文《〈功夫熊貓〉寫給中國的情書》，摘要如下：

中國味十足的好萊塢動畫巨制《功夫熊貓》在國內上映以來，不到兩周時間攻下5000萬元票房，成爲6月內地影市的最熱影片。值得注意的，是許多人都在問：爲什麼美國人能拍出來，中國人不能？

曾執導《可可西里》的電影導演陸川追憶年前曾接受一項任務，爲奧運會製作一部動畫電影。但接下來一年，他形容創作是在「幾十重大山的壓制下緩慢前行」，「‘弘揚奧運’、‘中國文化’、‘中國元素’、‘和諧社會’等等主題性的硬性指標就有十幾條，本來是帶著玩的心情弄的，可慢慢開始僵化，到最後大家都不會了。最後不了了之。」

他在博客中寫道：「對于這些大洋彼岸的創作者而言，我們熟悉的文化不再是一種束縛創作的沉重包袱，而成爲一種最爲鮮活和有力的滋養。」

其實，對看慣功夫片的華人世界來說，《功夫熊貓》的故事老套，很多橋段也顯然是從過去的功夫片中取得靈感，幷配上美式幽默和敘事邏輯，但片中布滿的中國文化元素，從視覺、配樂到景物、人際關係細節，都讓人感到創作者對表現中國文化的絲絲誠意。

「《功夫熊貓》是我寫給中國的一封情書，中國正在遭受極大的災難，我希望這部影片能給中國孩子的臉上重新帶來笑容。」

《功夫熊貓》導演奧斯波恩上個月在戛那記者會上說的這段話，你說是例行公關也好，柔情示愛也好，有中國媒體報道說，當時在場的中國記者聽了，幾乎所有人眼里都涌出了淚水。

奧斯波恩自稱是中國功夫和中國文化迷，爲了拍《功夫熊貓》，準備了15年，特地選在北京奧運年全球公映此片，因爲「中國到時候是全世界的話題」。

雖然中國政府與老百姓在四川大地震中的表現贏得舉世敬重，紓緩了早前國際上因爲西藏問題而爆發的批判壓力，但經此一役，很多人也已經發現了中國自己真實聲音、形象幷沒有傳播出去和這麼做的重要性。關鍵是：要怎麼傳，才能在情感和理智上感召不同觀點的人？

互聯網上有人這麼說：《功夫熊貓》勝過一部《論語》，很誇張。但《功夫熊貓》那個老掉牙的主題：「戰勝你自己才能戰勝別人」，也許真的有點道理。

中評社香港1日電

注:【大公網訊】或【大公專訊】為本網即時新聞，非引自《大公報》，敬請留意。