【大公報訊】國家副主席習近平昨日下午視察沙田和雙魚河奧運馬術比賽場地，聽取了特區政府關於北京奧運會、殘奧會馬術比賽籌辦情況的匯報後，作出了重要講話。習副主席的講話內容全文如下：

現在距北京奧運會開幕只有一個多月的時間，在中央政府的統一部署之下，北京奧運會、殘奧會籌辦力度在進一步加大。中央提出兩手抓，一手抓繼續做好抗震救災工作，一手抓好經濟社會發展，要籌辦好奧運會。香港是北京奧運會的協辦城市，馬術比賽是奧運會、殘奧會的重要項目。這次我和中央有關部門，以及北京奧組委的有關負責人，一起來香港實地考察奧運會、殘奧會馬術比賽的籌備情況，就是要為香港同胞鼓勁加油，確保北京奧運會、殘奧會馬術比賽取得圓滿成功。

剛才曾蔭權特首、唐英年司長和林煥光先生，分別介紹了北京奧運會、殘奧會馬術比賽的籌備工作以及進展。你們講得都很好，我們也都聽得很仔細。結合今天下午在雙魚河、沙田兩個馬術比賽的實地考察，使我們對前一階段，北京奧運會、殘奧會馬術比賽籌備工作有一個全面的了解。我有一個突出的感受是，香港特區政府，為籌辦工作投入了大量人力財力和領導精力，作了許多卓有成效的工作。特別是你們在比賽場館建設，和各項配套建設創下了許多一流成績，是第一流的。比如建立了世界一流的二十四小時全運轉的空調馬房，以確保在高溫的八月馬匹的舒適和安全；在場館內，建立了世界一流的賽馬藥檢化驗中心，這也是現代奧運史上一個很先進的，有最快最準的化驗報告；在賽場上建立了一流的全天候沙地，經過暴雨的檢驗，每小時在一百毫米以上，仍然不積水；還建成了世界一流的馬房廢料處理系統，確保廢料百分之百的循環再用。我看到這裡，綠色奧運，環保循環經濟在這裡的體現，包括這裡用的材料使用也是再生資源。

去年八月好運北京測試賽上，這些先進的一流設施，獲得國際奧運會和國際馬聯的高度評價，也為成功舉辦北京奧運會、殘奧會提供了良好的基礎。

舉辦奧運會是中華民族的百年期盼，是海內外中華兒女的共同心願，也是我們對國際社會的共同承諾。無論遇到什麼困難，我們一定要順應全國各族人民的共同心願，履行我們作出的承諾。前段時間，由於發生四川汶川大地震，我們及時調整了火炬境內傳遞路線和方式，使奧運會籌備氛圍和抗震救災形勢協調一致。現在抗震救災已取得重大、階段性勝利，為我們成功舉辦北京奧運會創造了良好的國內氛圍。國際社會對我們抗震救災給予同情和支持，也為我們成功舉辦奧運會創造了良好的國際氛圍。

目前，時間非常緊迫，我們必須更加努力、細緻做好各項準備工作，確保北京奧運會辦成一屆「有特色、高水平」的奧運會。香港參與協辦北京奧運會，有助提升香港的國際大都市形象，有利於展示「一國兩制」方針在香港的成功實踐，也有利於香港體育事業的進一步發展。這既是香港的榮耀，也是香港的責任，希望香港特別行政區政府，抓住寶貴時間，繼續認真實徹綠色奧運、科技奧運、人文奧運的理念，努力實現平安奧運的目標，為辦好北京奧運會、殘奧會打下更加堅實的基礎。

這裡我提幾點希望：

第一，要全力以赴，確保各項籌備工作落實到位。要以爭分奪秒的精神，進一步做好北京奧運會、殘奧會馬術比賽的各項籌備工作，盡早做好籌備工作全面就緒，要在確保質量的前提下，加快進度，確保按時間節點完成建設任務。對場管技術系統，競賽組織和管理，以及運行團隊，支援服務團隊等，都要逐一落實到位。認真做好實戰演練，要有針對性地開展場館之間、場館內部、場館與城市運行之間的實戰演練，發現了問題及時改進，以提高工作的整體性。還要認真組織好北京奧運會、殘奧會馬術比賽的相關工作，以取得實際運行經驗，以促進各項籌辦工作的運行到位。

第二，要綜合配套，優化北京奧運會舉行期間各項城市運行保障。北京奧運會舉辦期間的運行保障，是一個系統工程，要確保交通順暢、環境整潔、食品安全、醫療齊就、無障礙設施建設和各項符合奧運標準的優質高效服務。在這些方面，特別行政區政府，已經做了大量工作。應該說，香港這個地方的社會基礎比較好。現在籌辦工作的最後一個月，還要精益求精，更加完善。這樣認真做好賽事期間的交通服務。在正式比賽期間，來往香港的客流會特別多，出席奧運會、殘奧會的各國貴賓和媒體，均可能來香港觀看和報道馬術賽事。或從外地來香港觀看馬術比賽的遊客也很多，香港本地的交通客流量也會特別集中，針對需要在機場、奧運分村、媒體村和競賽場館的主要地點多做交通服務的方案，配備足夠的交通運力，滿足各方面的交通需要。還要有各種交通保障措施，力求將對市民造成的不便降到最低限度。我了解到你們在比賽期間，已經有一些預案，比如免費的穿梭巴士服務，行動不便者有康復巴士，和穿梭巴士前往比賽場地。特別是對各國參賽馬匹，採嚴格保障措施，包括通過澳門機場作為後備機場，在香港機場設立臨時馬?，應對突發情況。各比賽場地部署醫療隊伍。這些措施考慮得都很好，希望認真落實。

往屆奧運實踐證明，奧運會的主辦和協辦城市，城市運行保障壓力很大，好在香港這方面有充足經驗，也具備必要的設施設備、保障手段，要精心做好住宿、餐飲、水電、醫療衛生的保障工作，為參賽運動員、各方賓客提供這個服務。你們提到食品安全問題，我這裡強調一下，因在馬術比賽在香港正值炎熱潮濕的夏季，北京也不例外，食物安全問題要加倍注意，這方面要認真制定落實食品安全保障突發情況應變落實計劃，確保賽會期間食品安全。

第三，要加強領導，形成集中高效順暢賽事運行制度。奧運馬術比賽本身是個系統工程，我也說過，不管舉行幾項賽事，麻雀雖小五臟俱全，各方面都要配套。所以要加強領導，涉及到各個環節，各個專業門類。北京主賽區和其他幾個協辦城市採取了賽事運行指揮體系，到時候，比如我在中央分管奧運、殘奧的籌備工作，但領導小組是到了重大問題的協調才開會，不可能是分分鐘都在作具體決策，賽時運行指揮體系，可以臨機決策。要加大統籌協調，對籌辦工作重大問題，行政長官要要親自掛帥、親自過問。要明確分工和責任，每一個工作都細化到具體領導，要完善工作責任制，實行嚴格監督檢查制度。與北京奧組委和內地有關部門協調事項，建立一個密切溝通機制。

第四，要狠抓落實，確保奧運安保工作萬無一失。嚴密的安保工作是辦好北京奧運、殘奧馬術比賽的最重要一環。要結合香港特點，借鑒其他國家和地區安保工作的經驗，在認真評估可能出現的各種風險基礎上，進一步細化工作預案，全方面加強安保工作。要保證比賽期間的人員安全、馬匹安全、社會安全，確保落實平安奧運的目標。

第五，要廣泛宣傳，著力營造歡樂祥和的奧運氛圍。要集中運用政府資源，通過媒體渠道，採取各種生動活潑的形式，宣傳奧運推介香港，使馬術比賽成為北京奧運會、殘奧會的一個亮點。成為香港社會共同關注的一個亮點。要進一步營造歡樂喜慶的氣氛，不僅是在運動員身上感受到，也讓廣大市民和觀眾分享。內地開展的「迎奧運、講文明、樹新風」活動，以引導廣大群眾當好東道主熱情迎嘉賓，形成講文明重禮儀，團結友善熱情好客的良好風尚，和文明觀賽的賽場風氣的做法。香港有自己的特點，也可辦出自己的特色。總之要動員香港各行各業為迎接北京奧運的到來鼓勁加油，為辦好馬術比賽、展示香港同胞的良好精神風貌，盡責出力。

香港同胞為新中國體育曾經作出傑出貢獻。我記得，我們小時當時看乒乓球賽，新中國第一個世界冠軍就是容國團。容國團先生是在香港出生，到內地為國爭光。一九五七年打破世界百米蛙泳紀錄的戚烈雲，也是香港同胞，當時祖國內地一批優秀運動員都是從香港轉來的，實現了新中國競技體育最早的突破。當代以霍英東先生為代表的愛國人士，為新中國恢愎在國際體育組織的合法地位，和北京成功贏得二○○八年奧運主辦權，都作出過重要貢獻，在這裡要向廣大香港同胞表示敬意和感謝。我相信，香港作為二○○八年北京奧運會協辦城市之一，一定會為舉辦一屆有特色、高水平的奧運會，和同樣精彩的殘奧會，作出重要的貢獻。廣大香港同胞也一定會在祖國體育事業發展史上，創造出新的輝煌。（本報根據錄音整理）