香港破天荒協辦奧運，也破天荒舉辦奧運馬術比賽，馬恩賜亦破天荒旁述奧運馬術賽。旁述要面對的第一個難題，就是名詞，人名（甚至馬名）的翻譯問題，譬如香港素來稱為「花步」的ressage，官方正式譯名是「盛裝舞步」，作為旁述者，我當然要依樣「舞步」可也！

至於騎手（平地賽馬叫騎師的，馬術叫騎手）的譯名一概用普通話譯名，對我這類習慣了香港式把騎師的洋名譯成像漢名一般的人來說，真是個難題。舉個例，截至今年四月三項賽（Eventing）中世界排名第七的Clayton Fredericks，如按照香港慣例，多會譯成「費得力」或「費德歷」，但現時官方正式譯名卻是「弗雷德里克斯」。這位澳洲名將還有太太Lucinda Fredericks，夫唱婦隨，同時參加今屆奧運，到時要伶伶俐俐的講清楚「克萊頓．弗雷德里克斯」，「盧絲達．弗雷德里克斯」，可真不容易啊！

首兩天舉行的是三項賽（Eventing），等於田徑的三項鐵人賽，馬匹全是通才，要耐力、彈力、爆炸力兼備，但每項賽事的水平，當然不及個別項目馬匹的水平那麼高，連外形也不同。三項賽的馬，論魁梧不及正宗的「盛裝舞步」馬，論健碩及彈跳力，不及跳欄馬。但耐力（stamina）卻比前兩者均遠遠優勝！

三項賽先舉行「盛裝舞步」賽，全是指定動作，到稍後的「盛裝舞步」賽，才有自選動作。其中值得欣賞的是盧絲達．弗雷德里克斯出策的雌馬Headley Britannia。一般來說，雌馬實力是及不上雄馬或閹馬的，但這匹已十五歲的雌馬雖不高大，只有十五掌左右，卻巾幗不讓鬚眉，去年還是五十三年來第一匹雌馬贏取了Badminton大賽，真不簡單啊！