劉翔退出110米欄比賽，令無數觀眾為之遺憾。劉翔的教練孫海平透露，劉翔退賽是因為右腳跟腱傷。劉翔自8月6日進入奧運村後，曾到醫院讓專家會診，並做了核磁共振，發現他的右腳跟腱根部有炎症。劉翔的腳傷到底是怎麼回事，能否治愈？記者採訪了中國中醫科學院望京醫院骨科主任溫建民教授。

據互聯網報道稱，劉翔腳傷的醫學名稱叫做「肌腱末端病」。一位運動醫學科專家表示，這是一種運動損傷病，是運動員的肌腱長年累月受到反覆牽拉和磨損而引發的。這位專家還說，「這種病沒有什麼好的療法，目前只有被動治療。也就是說通過靜養休息，以及配合衝擊波等物理治療手段，讓肌腱末端變性的組織自己發生新陳代謝，等待新生的組織自己長出來。」「一般來說，在運動員和教練員完全配合好醫生治療的情況下，這種傷病需要一年左右的治療時間」，他解釋道：「劉翔的跟腱那些變性的組織切掉也不是，不切掉也不是，所以導致了這種傷根治困難。」「這種傷不僅需要長時間治療，而且復發率幾乎100%」。

溫建民教授在接受記者採訪時表示，根據網上談到的情況，他也認為劉翔腳傷可能是「跟腱末端病」。他認為，這個病可以治愈。目前，中醫針對這種病已有所研究，治愈率也很高。雖然在古代中醫文獻中沒有這個病症的記載，但是望京醫院深入研究此病已有10多年了，並接治了來自全國各地的此類病人。中醫講究治病必求於本，對於這個病來說，跟腱末端病是「標」，跟骨節結後上隆突是「本」，因此，對此病的治療應首先解決壓迫跟腱的骨隆突問題。

中醫是採用什麼具體辦法治療呢？溫建民認為要使用中西醫結合方法。具體講就是首先採用微創技術手段，將突出的骨頭磨平，並在術後康復階段敷用中藥、使用中醫手法。如果突出的骨頭不磨掉，劉翔的傷肯定是要100%復發的，最終會把跟腱磨斷。從網上報道的情況看，目前對劉翔只是採用理療、冰敷、打封閉的辦法。這樣不行，封閉打久了，會把跟腱打壞的。

這種辦法治愈的可能有多大？溫教授說，我還沒有看到相關臨床及檢查資料，而必須要看到病人及相關檢查資料才能確診，才能制定治療方案。假如是像我說的這種病，我們有把握，絕對比單純用西醫的辦法療效好。一般情況，手術後3-4天就可以下地了，恢復運動大約需要1-2個月。

溫教授最後表示，如果國家中醫藥管理局組織為劉翔會診，我可以參加。我們中醫界都希望能為劉翔治好傷病出一把力，使他早日重返運動場。（文摘：輯錄自《中國中醫藥報》）