【大公報訊】香港中通社北京二十八日消息：劉翔和教練孫海平27日從北京返回上海，在機場，他們受到了英雄般的歡迎。師徒二人26日十分低調地參加了中國奧運代表團的總結大會。據孫海平介紹，劉翔的腳傷至少要養三四個月。

26日總結大會開始時，劉翔沒有出現在媒體的視線中，教練孫海平獨自站在一個清靜的地方，這也給了記者採訪的機會。

據孫海平介紹，劉翔的腳傷恢復得不錯，「到目前為止，劉翔的腳已經基本消腫了。現在劉翔最需要的是靜養，這需要三四個月的時間。之後，我們再根據專家的建議進行治療。我要確認他完全好了，再開始恢復性訓練。」據孫海平估計，劉翔最早的復出時間也要等到明年下半年。「他畢竟還比較年輕，還處於職業生涯的巔峰，我相信，他絕對能恢復到最佳狀態。」孫海平對劉翔很有信心，但在談及劉翔的情緒時，孫海平還是有所擔心：「我們前幾天每天都在看其他運動員的比賽，劉翔作為一個運動員不能參賽，心裡肯定不好受。好在全國人民都很理解他，他還是比較放鬆的。」

在採訪了孫海平後，劉翔也出現在人們的視野裡。雖然北京奧運會上劉翔遺憾退賽，但還是有記者、運動員以及人民大會堂的工作人員向劉翔索要簽名，劉翔也盡量滿足大家的要求。在拍攝全體運動員的合影時，低調的劉翔站在了隊伍的最邊上。在總結大會上，劉翔也是盡量往後坐。不過，劉翔給人的感覺還是很放鬆的，雙手一直搭在旁邊人的椅子上，還不時和身旁的教練、隊友耳語幾句。