【大公網訊】美國彭博社10月5日報道《中國可能被華爾街的崩潰拖垮》，摘要如下：
什麼會把中國推向令許多人擔心了許多年的經濟垮台呢？對經濟學家而言，鮮有比這個問題更難搞的問題。
可能性包括過熱、社會動蕩、腐敗、污染、債務危機、台海戰爭以及後奧運的增長暈厥。這完全是合理的預計。過往迅速工業化的國家都避免不了某種危機，尤其是亞洲那些暴發戶。但是，這個可能性名單中幾乎沒有包含華爾街的崩潰。然而，美國的金融困境可能是摧毀世界第四大經濟體的催化劑。
在那些觀察亞洲實力的人們看來，這個結論似乎下得太急了。例如，在美國議員討論救市以及扭轉低迷之時，中國正享受著10%的增長率。中國擁有1.8萬億儲備，可以輕易擺脫美國的危機。然而，中國回避美國危機的機會日益减少。
新加坡LGT GROUP戰略家霍奇（Simon Grose Hodge）表示，美國消費者財務困窘，他們正停止購買中國出口品，而中國內需無法彌補這個缺口。北京大學金融教授佩蒂斯（Michael Pettis）補充說，「我們都希望，與美國金融危機相關的衰退非常非常溫和。」
美國溫和减速的機率的减少速度幾乎和股價下跌的速度一樣快。儘管華爾街的救援動輒千億計，但消費减弱以及就業猛减的情況很可能加劇。華爾街的衰退讓北京的官員心憂。中國的重商主義模式讓這個世界上人口最多的國家危險地依賴世界上最大經濟體的消費者。如果美國經濟如今漫長的疲軟期，亞洲的增長將經歷挫折。
歐洲和日本恐怕不能提供什麼幫助。日本正處于衰退的邊緣，而歐洲越來越容易受到美國狀況的影響。中國將受到所有這一切的傷害，亞洲失去關鍵的穩定源。
很多人說中國增長從10%下降到8%不算是灾難。然而如果一個政府依賴繁榮來掩蓋國內挑戰（包括日益擴大的貧富差距），那麼增長放緩就會是一個大問題。
目前最需要的是一次猛烈的重新平衡：更多國內消費，強化的貨幣以及保健、退休金及教育方面更大的投入。若能迅速成功而且受破壞程度最小，那將是經濟歷史上難得的壯舉。
那些認爲中國可以在美國下沉的時候繼續一帆風順的人們可能和一年前那些辯稱可以牽制次貸危機人們一樣錯。
這里要提到的一個關鍵點是，亞洲堅決與美國脫鈎的重要性。不過知易行難。人們常說亞洲手中有牌。如果中國傾銷5190億美元的財政債券，美國就會遭受休克。然而，美國危機也會拖垮中國舉足輕重的出口産業。
股市也是。很多中國人沒有經歷過衰退—他們習慣于蓬勃發展，不習慣增長放緩。股市投資者習慣于雙位數收益，不習慣股價大跌。中國股市今年下跌58%對情緒的影響尚是未知數。
中評社香港7日報道
今日天氣 
加入最愛 
設為首頁 
手機新聞 
向友推薦
