《聽楊絳談往事》一書中，講到錢鍾書楊絳夫婦與宋淇（悌芬）的交往，也值得注意。

宋淇是香港名翻譯家，燕京大學畢業，寓居上海，解放前移居香港，曾任職美國新聞處，稍後加入邵氏，一手招攬鄒文懷進電影圈。宋淇後來轉職中文大學，當校長李卓敏的英文秘書，兼主持《譯叢》的編輯工作。

據楊絳透露，結識宋淇是在淪陷期間的上海，楊絳開始創作劇本，先後發表了《稱心如意》、《弄假成真》、《遊戲人間》等幾個話劇劇本，演出時大受歡迎。當時在上海從事創作戲劇的有陳麟瑞、黃佐臨、李健吾、宋淇。宋淇家藏書豐富，許多書是他父親宋春舫收藏的，錢鍾書也向他借書。

上海解放前，居滬的文化人都為去留大傷腦筋，時任聯合國代表的朱家驊許了錢鍾書聯合國教科文組織的職位，而當時的教育部長杭立武邀請錢鍾書去台灣大學，楊絳去師範大學任教，香港大學也許以教職，但夫婦倆決定留在內地。宋淇告訴錢鍾書夫婦說，他體弱多病，不能不常服西藥，所以只好留在香港。錢、楊與宋淇這段交往，似乎未見其他資料披露過。