图：内地网络游戏《原神》中新增的角色“云堇”（左图），是来自“璃月城”（上图）的一位唱京剧的“班主”。/网络图片

　　“可叹，秋鸿折单复难双，痴人痴怨恨迷狂……”头戴七星额子，身披云肩、战裙，作为内地冒险网络游戏《原神》1月5日发布的2.4版本中推出的新角色，“云堇”一登场，便凭惊艳的京剧唱腔和颇具中国特色的舞台造型点燃玩家评论区，掀起一股“戏曲热”。虽是虚拟世界里来自“璃月”的一位戏曲表演艺术家，可她举手投足间展现出的中国戏曲国粹的魅力，却成功传递给无数海外玩家，拉近了中国传统文化与世界各地之间的距离。/大公报记者 夏微

　　云堇角色定位为游戏中“璃月世界”最知名的戏曲大师。“以戏曲元素为基础，理解并吸收新的文化要素，将传统的内容以创新的形式演绎，唤起观众对传统文化的热情，这既是云堇的心愿，也是我们作为游戏创作者的一份期待。”《原神》制作团队称，项目组邀请了配音演员贺文潇和上海京剧院青年演员杨扬分别演绎角色台词和唱段，制作团队还融合了戏曲特技动作与传统武术的特点为云堇做了舞花枪的演出，并从京剧装扮靠旗衍生出“飞云旗阵”的角色范围技能。

　　国外玩家痴迷京剧文化

　　《原神》的制作团队回忆道，当做出各个海外版本均保留戏腔唱段原声的决定后，有外网玩家因为听不懂中文、也听不惯京剧唱腔，对这段过场动画抱有质疑和轻视。“但我们没想到会有一些了解戏曲文化的外网玩家自发给大家普及相关背景知识，并提醒大家尊重每个国家的文化。”有海外玩家表示，“我们正在玩一个中国游戏，骂云堇的人是指望她唱小甜甜布兰妮吗？”有些海外玩家在普及云堇和中国戏剧之间的关系同时，放出了很多戏曲相关的图片，并配上长文进行详细描述。有中国玩家兴奋地说，“自己为了看动漫电影打游戏，被迫了解了多少日本和美国的文化，这波多少是找回了一点场子。”

　　云堇的爆红还带火了京剧相关视频在海外的浏览量。有网友反应，由于语言障碍，外国网友难以理解京剧，京剧视频的浏览量一向很低，可就在《原神》2.4版本前瞻直播发布不久后，一条一年前于海外视频网站发布的的京剧视频播放量，在短短几天间增加了10万，视频下方的评论全部都是外网《原神》玩家。

　　“作为游戏企业，我们一直在思考如何在履行社会责任过程中体现游戏企业的特点，如何发挥我们游戏企业的优势，以及如何能将促进企业发展和履行社会责任有效结合。我们慢慢领悟到，履行社会责任，简单概括起来就是围绕‘守正’和‘创新’。”米哈游总裁刘伟在2021中国游戏产业年会上曾说，将传统文化巧妙地通过现代的方式进行展现，让更多的人接受传统文化，喜爱中国文化，是游戏企业义不容辞的责任。