图：姊妹花陈葆珊（左）和陈葆恩（右）坚持利用活版印刷技术制作纸艺品，期望产品能成为香港的特色手信/大公报记者麦润田摄

在互联网时代，创业门槛降低，不少人投身互联网创业的浪潮中。但本港一对80后姊妹花陈葆珊和陈葆恩，她们创办的本地纸艺品牌，坚持利用活版印刷技术制作纸艺品，独有的凹凸感不仅重现文字之美，亦重拾了文字温度。对传统工艺的坚守，获得名牌酒店、威士忌专门店等青睐，旧工业在新时代下，凭用心闯出一条康庄大道，两姊妹期望产品能成为香港的特色手信。

作为中国古代四大发明之一的活版印刷术，早已被现代化的打印机所取代，但陈葆珊认为，活版印刷的制作过程虽然较其他印刷方式繁复，唯其质感、触觉正正是传统手工艺魅力所在，难以被取代。

凹凸感成特色

香港印刷业有百馀年历史，曾是三大支柱产业之一。如今，活版印刷在港“买少见少”，在海外却是非常盛行。陈葆恩认为，在互联网时代创业非常幸运，可以通过电邮请教外国行家，而他们也非常乐意帮助。在外国友好的建议下，两姐妹决定先从外国买来手摇印刷机，半年后又引入风喉照镜机。“过去用活版印刷印报章书籍，不能出现凹凸感，但我哋依家反传统，将瑕疵变为特色。”

传统文化和手艺讲究传承，凭着对纸艺的热爱，陈葆珊从设计到生产一手包办，幸得本港行业老师傅不吝指教，自己又远赴美国上堂，终成功“出师”。她希望能将这门手艺传承下去，“而家一定算不上大师级，但可以一路做一路学。”

近年来，她们创办的品牌Ditto Ditto多次在本港大型书店举办活版印刷工作坊，推动传统工艺，“虽然体验时间唔长，但希望能让港人在短短的过程中感受到活版印刷工艺的乐趣。”

陈葆珊的设计灵感来自生活，有她最喜欢的香港地方，也有日常生活经历，每个设计都满载心意。目前，Ditto Ditto拥有上百款设计产品，以印有山顶、电车、昂坪、机场等热门景点的香港主题手绘明信片最受欢迎，吸引不少游客和文青顾客购买。陈葆珊期望，产品能成为香港的特色手信。

获大企业青睐

除了零售市场，Ditto Ditto还与多家企业和机构合作，设计客制化产品，带来新商机。陈葆恩透露曾为文华东方酒店制作感谢卡，为亚洲万里通设计员工问候卡，也曾制作过婚礼和私人聚会的邀请函。近日，Ditto Ditto还与威士忌专门店The Rare Malt合作，设计The Rare Malt首支专属威士忌设计酒标。

陈葆珊说，香港人的生活节奏向来很快，期望自己的设计能让人放慢脚步，多留意身边遗失的美好，“哪怕只有一个钟的时间，静心坐下来，看一些能让你放松的东西，或是想起某个人时，可以写一张卡片给他。”她认为，找到那些被忽略的“小确幸”，就是Ditto Ditto期望能带给港人的幸福。

手写生日卡，更温馨

你我都有智能电话，有多少人还记得小时候收到生日卡的感动？又有多少人还会将感情一字一句写于纸上？陈葆珊从小喜爱纸艺，她直言，“送一张卡片，远比一个message（讯息）或email（电邮）更让人窝心。”

投资六位数已收支平衡

陈葆珊在美国修读艺术后回港，曾在设计公司工作，但喜欢纸艺的心让她“不甘寂寞”，希望将自己的设计化成纸艺作品。在姐姐陈葆恩鼓励下，两姐妹在2012年创办Ditto Ditto，希望通过纸艺传递人与人之间的温暖感情。“财政大臣”陈葆恩说，至今已投资六位数字，并已收支平衡。

陈氏两姐妹，一个是大梦想家，另一个是现实主义者，两人如何取得平衡呢？“我想做很完美的东西，但成本太高，公司根本无法生存，家姐就会带返我去现实，唔可以只有梦想，要学识如何将梦想变成现实。”陈葆珊说。