图：施照说人生遇上三位重要导师，除了教他医术和给他信仰，亦教他捨己为人 蔡文豪（图）
“出猫”的英文是什麽？广东话俚语多，网上翻译却常出错，香港学生到海外升学，语言上若词不达意，随时上网都“救唔到”！60年代只身勇闯美国学医、现已退休的眼科名医施照（笔名），刚过去的暑假自资五位数字出版英文书，教导有意留学、但口才不行的学生“即食英文”，让他们尽快适应新生活，当中一半免费送给基层中学生，让莘莘学子可“睇清”趣味英文。施照说人生遇上三位重要导师，除教他医术和给他信仰，亦教他舍己为人。
84岁的退休眼科医生施照，生於40年代的香港，七岁经历二次世界大战，家境原本富裕，被洗劫一空。他在拔萃男书院毕业后，因为家贫，放弃本港大学的医科学位，年约20多岁时获取美国东岸一间大学的奖学金，买了张单程机票只身飞到美国追逐医学梦。
靠“爆肚”翻译学会话
在美国除了学医，亦学做人。初初到埗，他便遇到当地一位夏令营主管，专责孩子的成长训练，成为他尤为重要的人生导师，改变了他对人的态度，“呢个人牺牲自己生活去为细路哥，引导细路去做良好公民，教我点过呢个人生！”当年那名良师舍己为人的的精神，竟延续至今日的香港基层学生。
这一位医科生又如何踏上翻译之路？回想当年，虽然他在英文书院毕业，但流於文章式，会话不太流利，但为了筹学费，他在当地接下为外籍牧师和华人新移民信众作即时传译的工作，几年后又为说中文的牧师，向只懂说英语的新移民第二代翻译，“每次牧师只会讲定用边句圣经做主题，然后就爆肚！”经历让他加速学习英语会话。
直到两年前，退休后的施照继续如常往来香港和美国，在飞机上等不同社交场合，均遇上年轻人有同一埋怨，认为香港的英文程度未能令他们自如流畅地表达意思，“佢哋好多chinglish（广东式英文），话‘去到外国人哋都唔知我讲乜，都20岁要飞去升大学，又学唔切！’”
延续舍己为人精神
施照索性以自己经验，花两年时间集合达1000句留学常用生活用语，自资五位数字编印《英语：文盲通》，希望在网上翻译将“出猫”译成“outofthecat”的年代，这本书可助学生尽快适应新环境。他深信，虽然当年新移民文化水平和理解能力跟如今不同，“有些需要到今天仍然存在。”
他计划首印600本中，免费送一半给约40间元朗和屯门区的中学，其余在该两区的书局发售，师生反应好会再加印，或亲自到校向学生讲解，“俗语啲讲我系‘助人为快乐之本’，亦希望做到‘Youlaydownyourlifeforothers（舍己为人）’”。
京公网安备11010502037337号