中文变化多端，网上翻译将“小三”译成“small three”（正确为“mistress”），翻译机一部平均索价数百元一部，在较为嘈杂的环境亦易受干扰，翻译断断续续，又要花钱买网上数据，施照说：“不如一本袋得落袋的书仔搞掂！”这本《英语：文盲通》除了中英对照，更配上编号，“又聋又哑”都用到，还特意将其尺寸裁成4吋乘6吋，仅一个巴掌大小，方便携带，售数十元。

　　该书分六个单元，包括常用英语俚语、医食住行、海外升学用语、善言恶行用语、喜怒哀乐及商业用语，翻译达1000句。