图：“语言侦探”梁倩雯时常协助律师找出真相，还受害人清白/大公报记者林良坚摄

　　反性侵“#MeToo”运动席捲全球，在相关性侵案件上，要找出真相，除受害人外，“语言侦探”也是幕后功臣。拥有语言鉴证资格的梁倩雯，就曾经协助处理一宗13岁的女孩被强姦案件，她发现受害人遭女警无心质询后，影响录取口供的详细程度，因而建议律师向法官要求重录口供。/大公报记者 郭咏遥

　　不同录取口供方式，会影响口供的详细程度。梁倩雯说，该宗13岁女孩被强姦案件，女事主在录取口供时，由於没有穿内衣，因而被录口供女警询问：“你平时都无着bra（胸围）㗎？”她因被吓怕，开始怀疑警方不能提供帮助，因此，口词开始变得简短。

　　协助律师找寻问题关键

　　后来，梁倩雯细听口供录音带时，发现了这个问题，立即在“出事句子”作标记，并向律师提供意见，如女警的反应可能会影响受害人作供心情，或令受害人羞於启齿，导致口供变得不详细。她建议律师要求法官，为受害人再次录取证供。

　　该个案亦证明，“语言侦探”必须察觉证人的情绪变化。梁倩雯指出，当案件出现无人证和物证，只有原告及被告各自陈述时，“语言侦探”便会协助律师找寻问题关键。“大多事主係以广东话录口供，但到呈堂时，口供会翻译成为英文，中译英后，意思可能有啲唔同。”

　　除察觉事主反应外，语言侦探会提醒律师，找出埋藏证供上的文字“密码”。相信大家仍记得，多年前轰动全港的城中名人争产案，当年死者家属和生前认识的男子，双方各持一份声称是死者的最后遗嘱，并声称是遗产的唯一受益人，因而引起法律诉讼。

　　提意见破解争产案遗嘱

　　梁倩雯曾向负责案件的律师建议，除相关文件的签名外，亦应细阅整份遗嘱，包括所有条款、文法是否连贯。后来，律师循文法不一的方向，发现其中一份遗嘱，前后文法风格不一，在末段的文法更出现错误，显示末段条款，有可能是被人后加上去的。