大公网

大公报电子版
首页 > 新闻 > 港闻 > 正文

喜与青年外交官零距离交流

2019-06-12 03:12:42大公报
字号
放大
标准
分享

  图:港生与青年外交官交流,气氛轻鬆和洽

  参与“香港大学生外交之友夏令营”的港生,曾在北京旁听外交部“蓝厅”旁听例行记者会,一睹外交部新闻司司长、外交部发言人陆慷主持记者会的风采,在场营员无不被陆慷的“霸气”与魅力所吸引。为了让港生进一步了解外交官的生活,大会特意安排姚梦瑶、张伟等五名青年外交官,与港生进行对谈,分享他们成为外交官的心路历程。

  “动力就是最好的加班费”

  姚梦瑶表示,由於早已从在历史书、课本上了解过香港的历史,见到港生时感到非常亲切,并勉励他们要找到自己的定位,活出自己的价值。姚虽笑言自己是在座港生的“阿姨”,但各位青年外交官与港生间的交流毫无芥蒂,气氛轻鬆和洽。她更与港生分享外交语言方面的知识,例如政治翻译讲求的不仅是“信、达、雅”,还要严谨考虑国家利益,以及各国间的关係,每用一个字都有很深远的考虑,当中大有学问!

  被港生问到外交官工作是否比“996”(每天早上九点工作至晚上九点,每星期工作六天)更辛苦,另一名青年外交官张伟坦言工作虽然辛苦,但“动力就是最好的加班费”,其敬业乐业的精神,获得在场如雷掌声。

  中文大学日本研究学系四年级生陈智恒表示,非常高兴能与青年外交官接触,并听见他们的真情分享,让他获益良多。对陈智恒来说,姚梦瑶向港生解释政治翻译与商业翻译的分别,对应该如何传神地翻译不同语言,大有启发。

相关内容

点击排行