大公网

大公报电子版
首页 > 新闻 > 国际 > 正文

安倍称新年号“令和”蕴含心灵靠近之意 网友:中国古典也有记载

2019-04-01 14:30:00大公网
字号
放大
标准
分享

日本官房长官菅义伟宣布新年号(图:日本首相官邸)

综合共同社、海外网报道,4月1日,日本政府决定取代“平成”的新年号是“令和”(REIWA)。当今天皇签署了改元政令,在当天颁布。该政令将伴随4月30日天皇退位,在皇太子即位成为新天皇的5月1日凌晨0点起施行。这是宪政史上首次在皇位继承前就公布新年号。

新年号“令和”出自日本最早的诗歌总集《万叶集》,其中有诗句“初春令月,气淑风和,梅披镜前之粉,兰薰佩后之香”。据悉,万叶集是日本最早的诗歌总集,相当于中国的《诗经》。所收诗歌自4世纪至8世纪中叶长短和歌。

据报道,“令”字是首次作为年号出现,而“和”字已是第20次出现。“令和”是“大化”(645年)以来的第248个年号,基于1979年制定的《年号法》的改元则是继“平成”后的第二例。有媒体称,“令和”字面意思有美好而和平的意思。新年号也有望给日本的政治和外交带来转机。

日本首相安倍晋三解读新年号(图:日本首相官邸)

1日上午,日本官房长官菅义伟在记者会上进行了宣布。日本首相安倍晋三在记者会上表示:“蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中,文化诞生并成长的意思。”安倍还称“希望和国民们一起,建设对年轻人而言洋溢希望的日本”,透露选定该年号是意识到了年轻人。

据报道,安倍当天在官邸回答媒体提问曾表示:“希望敲定与洋溢希望的新时代相连的新年号。”

共同社的评论称,“虽说因为方便性等理由而使用公历的情况增多,但年号有着1300多年历史,作为日本的独特文化也扎下根来。大概也有人在年号中寄托了对新时代的想法吧。希望日本作为全世界唯一留存年号制度的国家,把此次改元作为重新思考其意义的机会。”

据悉,此次年号选定手续基本沿袭了平成改元时的做法。日本政府从日本文学、中国文学、日本史学、东亚史学领域选出数名专家,委托他们考虑年号候选方案,3月14日进行了正式委托。4月1日,政府在首相官邸召开了由诺贝尔奖得主、京都大学教授山中伸弥等9名专家组成的“有关年号的恳谈会”倾听意见,还听取了众参两院正副议长的意见,在内阁会议上敲定了改元政令。

《万叶集》受唐文化影响 中国古籍常有“令和”相关表述

据悉,日本政府公布新年号之后,有中国和日本的网友发现,在中国东汉辞赋家张衡的《归田赋》中,也有“令和”相关字句。其原文为,“于是仲春令月,时和气清。”对此,有日本网友笑称,“果然还是没有办法逃避中国的经典影响呀。”

不只是《归田赋》,“令”与“和”的结合在中国古典文学中常有出现。例如,《黄帝内经》中就有“阳受气于四末,阴受气于五脏,故泻者迎之,补者随之,知迎知随,气可令和”。唐朝薛元超的《谏蕃官仗内射生疏》中,有“时惟令月,景淑风和”的句子。

日本政府公布新年号“令和”(图:自民党)

据报道,从公元645年“大化”到“平成”总计247个年号中,能确认的出处全部来自中国古籍。日本政府上次委托考虑新年号的专家中也包括日本文学专业的已故东京大学名誉教授市古贞次,但最终候选的3个方案均出自中国古籍。出自《万叶集》的新年号“令和”是首次采用日本古籍的内容。

事实上,据相关资料,《万叶集》也是中日友好交往和中国文学对日本古代文学发生影响的明证。它以中国诗歌的题材,形式和分类方法为借鉴,采用汉字作注音符号,收编了部分汉诗,以及直接反映“遣唐使”来唐情况的诗歌。其作者当中,山上忆良年轻时就曾做过遣唐使的随员来过中国。

中文的年号在日本被称为元号,最早可追溯到中国古代的汉朝。据《日本书记》记载,日本最早的元号出现在645年“大化改新”时,当时以“大化”作为年号。在7世纪中后期,断断续续出现年号的记载。直到701年,文武天皇5年,建元“大宝”,此后,年号才作为一个固定的纪元方式被沿用至今。

皇太子德仁5月1日即位 媒体:天皇仍是日本国民团结象征

图:德仁皇太子(左)和明仁天皇(右)1月2日在日本皇宫接受民众贺年\法新社

此前,综合共同社、《朝日新闻》、BBC及美联社报道,日本将于5月迎接新皇即位,历时30年的平成时代也将画上句点。日本首相安倍晋三1月4日在关西地方的三重县伊势市举行新年记者会,宣布将于4月1日提前公布新年号,以减少更改年号对国民生活带来的影响。这是日本在明治时代以后,首次于新皇即位前公布新年号。

在日本,更换年号对民众生活影响巨大,该国的月历标示、政府文件、买卖合同,甚至病例表等均采用日本人习惯的天皇年号,而非公元制。日本自明治时代起采用“一世一元制”,即君主在位期间不会改元。

据报道,日本明仁天皇将于4月30日退位,他3月12日在皇宫出席“期日奉告之仪”,向历代天皇报告退位日期。由此,伴随明仁退位及皇太子德仁即位的一系列换代仪式正式启动。

4月30日,明仁将在皇宫宫殿“松之间”出席“退位礼正殿之仪”,发表作为天皇的最后讲话。

图:日本明仁天皇3月12日在皇宫向历代天皇报告退位\法新社

皇太子德仁将于5月1日即位。5月8日,他也会在宫中三殿出席“期日奉告之仪”,报告之后“即位礼正殿之仪”、“大尝祭”等仪式的相关事宜。

日媒报道称,虽然日本天皇在二战后只是名义上的国家元首,但仍是日本及日本国民团结的象征。日本皇室每年会进行超过1500个仪式,祈愿皇室安康、国家丰收及世界和平。

责任编辑:胡明明

相关内容

点击排行