图：日本时任天皇明仁（左）4月30日发表最后一次讲话\路透社

综合共同社、中央社、NHK报道：日本天皇明仁4月30日正式退位，他当日发表告别演说。随着凌晨12点的鐘声敲响，“平成”年代走进历史。新天皇德仁将於5月1日举行登基仪式，为“令和”时代拉开序幕。

现年85岁的明仁於皇居举行了退位仪式，他先是於当地时间上午10时至11时16分在宫中三殿出席了在位期间最后的宫中祭祀，身穿传统装束“黄栌染袍”，向皇室祖先及众神传达退位之意，这一仪式只有皇族成员和宫内厅职员在旁观礼，不过皇后美智子因为旧疾、雅子妃为準备傍晚的仪式未有出席。

等到当地时间下午5时，明仁在皇宫宫殿“松之间”举行了“退位礼正殿之仪”，日本首相安倍晋三等300余要员观礼。明仁穿着晨礼服，与美智子皇后并肩站在台上，两侧分别放置天丛云剑、八尺琼勾玉等“神器”。

在明仁发言前，安倍晋三首先代表国民致辞。安倍称：“回顾往岁，天皇陛下始终与民同甘共苦，此刻再度让我由衷升起一股深深的敬爱与感谢之念。”

明仁接着发表了最后一次演说，他表示：“即位30年来，能够怀着对国民的深切信赖和敬爱，履行迄今为止作为天皇的任务，感到很幸福。对於接纳、支持作为象征的我的国民，由衷表示感谢。我与皇后一起由衷期盼，明天开启的‘令和’拥有和平与丰硕成果，在此为我国与全世界民众的安宁与幸福祈愿。”

仪式参考1817年先例

多家日媒指出，整个“退位礼正殿之仪”虽然只有简短12分鐘，但每个过程都是经过再三研议及考量后决定的，包括由首相安倍晋三在明仁之前致辞、仪式肃穆简樸、不宣读“让位宣命”等。

据悉，由於明仁此次是罕有的在世退位，宫内厅特意参考了202年前的先例，即1817年的光格日皇退位仪式。当时的退位仪式在光格日皇退位后的住处肃穆且简樸进行，由日皇使者宣读代表让位之意的“让位宣命”，因此，这次仪式同样在皇居宫殿内从简举行，并让三权（行政、立法和司法）首长等国民代表参与。

另外，为了不与日本宪法产生衝突，这次的退位仪式没有“让位宣命”，而是先由安倍阐释明仁是依据2017年颁布的皇室典範特例法退位，明仁再向国民致辞。《产经新闻》解释，如果明仁先致辞，可能会被解读为是“自己要让位”，恐有牴触宪法禁止日皇参与政治的规定，因此作出上述安排。

数百民众遥望皇居致敬

在新旧交接的这一天，数百日本民众汇聚到皇居周边，隔空向明仁夫妇表达敬意与谢意。儘管当天天气阴沉，细雨濛濛，但丝毫没有影响群众的热情。

从800多公里外的爱媛县赶来的一家四口表示，虽然路程遥远，但希望能将平成的最后一刻拍下来，所以特意趁着10天长假来到这裏。

平成7年（1995年）出生的年轻男子称，“自己出生的年代结束了，於是想到皇居来看看。日本多灾多难，天皇和皇后过去30年来辛苦操劳，心裏十分感激。”

而那些没办法亲身去到皇居的民众，也会选择前往带有平成特色的地方，勾起平成回忆。例如熊本市内的JR丰肥本线的平城站，就吸引了众多人前去拍照。

日皇4月30日退位仪式

上午10时至11时16分

明仁在皇居“宫中三殿”（贤所、皇灵殿及神殿的总称）举行“退位之礼”，向皇室祖先及众神传达退位之意，只有皇室成员观礼。

下午5时

明仁在皇居宫殿的“松之间”举行约10分鐘“退位礼正殿之仪”，首相安倍晋三、内阁成员及地方首长约300人到场观礼，安倍以特别法宣告日皇退位，同时明仁发表最后一次演说。

傍晚至晚上7时半

明仁在宫殿和御所内举行接受皇族及宫内厅职员问候。

晚上7时半至凌晨12时

明仁作为天皇的所有活动结束，静待退位时刻的到来，凌晨一过，日本正式改元为“令和”。

来源：中央社、共同社

各方反应

中国外交部

明仁天皇曾於1992年访华，并多次会见中国党和国家领导人，为推动中日关係的发展作出了积极贡献。当前，中日关係重回正轨，呈现积极发展势头。我们希望日方同中方一道，在恪守中日四个政治文件各项原则基础上，共同珍惜和维护当前两国关係积极向好势头，进一步加强良性互动，妥善处理敏感问题，推动中日关係持续健康稳定向前发展。

美国总统特朗普

我谨代表美国人民、第一夫人和我，向明仁天皇和美智子皇后致以衷心的讚赏，随着平成世代的结束，令和时代的开启，我想强调美日关係的重要性。

韩国总统文在寅

明仁在位期间一直强调维护和平的重要性，期待明仁退位后仍为发展韩日关係发挥作用。

来源：新华社、美联社、韩联社

十天假期迎“令和” 民众对德仁寄厚望

图：民众阅读明仁退位的新闻\美联社

综合路透社、中央社报道：在平成的最后一天，许多民众都因为见证历史而格外兴奋，再加上全国因天皇交接自4月27日到5月6日连放十天长假，街上洋溢着欢乐的气息。

在被誉为“全世界最热闹的十字路口”的涩谷车站广场，一群高中生聚集高呼“平成，谢谢。令和，请多指教。”有学生表示，期待令和时代日本能更为光明。

许多民众也对新天皇德仁寄予厚望。在东京西区附近等车的48岁的宫本盛雄表示：“我认为明仁受百姓爱戴，像是在灾变后鼓舞人心，是他的形象之一。我希望德仁也会像他父亲一样亲民。”

“这是时代交替，因此我很期待，希望这会是个年轻人能快乐的纪元。明仁很优秀，多亏他的外交，让日本负面形象获得改善，希望德仁也会如他父亲般，继续这种和平外交。”一名不愿提供姓名的50岁插画家受访时说。

“明仁30年来努力不懈，若对德仁的期许过高，对他而言会太严格，所以我希望他循序渐进地做好即可。”67岁的家庭主妇藤井美希子受访时说。

告别繁忙公务 明仁或专心研究虾虎鱼

图：日本国立科学博物馆今年2月展出的明仁虾虎鱼研究展览\网络图片

综合中央社、共同社、NHK报道：日本天皇明仁与皇后美智子在度过三十年公务繁忙的生活后，终於回归退休生活，外界猜测美智子会继续音乐和文学的兴趣，而明仁可能埋头海洋生物学，尤其是虾虎鱼研究。

明仁夫妻此前公务繁忙，每年通常出席数百场仪式、接见许多宾客，一年至少进行3趟国内参访，夫妇俩造访过50多个国家。不过明仁在2002年罹患前列腺癌，翌年进行手术后虽然逐渐恢复，但身体还是大不如前，他在2012年又进行了心脏手术，2016年正式表达退位意愿，如今终於如愿以偿。

新天皇德仁1日继位后，就会承接几乎所有公务。退位成为上皇和上皇后的明仁夫妇则将前往一处閒置皇室住所居住，等待新居翻修完成后搬回东宫御所，那也是明仁即位前的住所。明仁夫妇身旁的随从数量将比在位期间更少，但日本政府仍会支付他们的生活开支。

熟识明仁夫妻的若干人士表示，美智子有许多兴趣，包括音乐和文学，因此打发退位后日子几乎不会有困难。明仁则可能进行热衷的网球运动，抑或是沉浸在海洋生物学中。明仁是虾虎鱼研究的专家，曾在日本国内外期刊上发表过33篇论文，虾虎鱼科的其中一个属更是以他命名，以表彰他的成就。他今年4月5日在《鱼类学杂志》上发表了在位期间的最后一篇论文，从DNA的角度，探讨了京都皇家公园中的虾虎鱼和琵琶湖的虾虎鱼的杂交品种。

据悉，明仁退位后会继续聘用学者到皇居协助他对虾虎鱼的研究，他本人也有可能去到日本各地採集样本，自行饲养虾虎鱼。

雅子禁出席登基仪式 日女性平权再惹争议

图：新天皇德仁（右）与新皇后雅子\路透社

据《纽约时报》报道：新天皇德仁1日在皇居的国事厅举行登基仪式，此次的特别之处在於首次有女性观礼，即首相安倍晋三内阁唯一的女性、地方创生兼女性活跃担当大臣片山皋月。不过，新皇后、与德仁结婚26年的雅子却不得不缺席，因为《皇室典範》规定，当新天皇接过代表他合法继承世界上最古老王位的神圣宝器时，女性皇室成员不得在场。这是女性在日本皇室地位低下的又一例证，也与日本致力提倡性别平等、推动女性赋权的举措背道而驰，引发诸多争议。

即将成为皇后的雅子曾是君主制有可能发生变革的象征。在嫁给德仁之前，她是外交界的明日之星，一些人希望她能帮助实现女性在皇室家族的现代化。但她成为太子妃后放弃了自己的事业，被繁重的皇室规矩束缚，还承受着要生男性继承人的巨大压力。自2003年起，她基本上远离了公众的视线。

“她的存在向日本公众传达了她的牺牲精神，以及置身那裏的不情愿和矛盾心理。”京都大学外国语大学社会学教授根本宫美子表示，雅子在结婚后放弃了职业生涯，“做出了她那一代很多女性都做出的牺牲”。

还有专家认为，这件事可能引起舆论浪潮，甚至推动皇室变革。东京一桥大学工商管理学教授江川雅子指出，“我认为普通日本民众有一种感觉，随着社会期望的改变，我们必须改变体制”。

另外，这件事无疑会对日本的国际形象造成负面影响，京都外国语大学教授斯诺（Nancy Snow）指出：“他们忘了国际会怎样看这件事，只有一位女阁员出席大典，众人必定会疑惑，他的妻子、未来的皇后在哪儿？”