回归以来，内地与香港在文化、民生各方面交流越来越频繁，语言作为沟通工具反映了当中的变化。

    以前，中环写字楼内工作的白领，无论有无内地背景，工作、生活用语都是清一色的英文。而今，各大银行内土生土长的香港人甚至外国雇员都能讲上几句普通话，而「莎莎」连锁店的年轻导购们更需每周花上一个小时去学一次普通话。

    香港教育学院公布的研究显示，自上世纪八十年代内地改革开放，「埋单」、「的士」等大量香港词语通过影视、流行歌曲等进入内地，而近几年，内地词语「南下」的数量也有所增加，「微博」、「黄金周」、「自由行」等与香港发展密切相关的词汇，最为港人熟悉。

    可以看到，两地的深度融合正在演进，而「融合之痛」也随之而来。自由行政策推出后，大批内地旅客涌至香港，再加上香港大专院校录取内地学生不断增加，「双非」孕妇来港产子数目明显上升，衣食住行，无论哪一方面，都可以在香港发现内地人的踪影。

    港人似乎有了新的忧虑，担心内地人到香港生孩子会占用医疗资源、内地人到香港买楼购物会推高香港楼价和物价、内地游客不文明的行为会对香港文化造成负面影响……一段时间以来，融合过程中出现的争议和冲突多次成为焦点。

    对此，中山大学港澳珠三角研究中心陈丽君教授分析说，两地的合作过去是单向发展，主要是港人到内地，因此还不存在对香港的负面作用。随着两地双向交往的深入，尽管两地融合的正面效应很大，但毕竟香港与内地是狭小的供应市场与庞大的需求市场的融合。以自由行为例，内地访港游客每年以两位数字增长，2011年已达到2500多万人次。香港从基础设施、相关制度机制，到港人的思维，都需要一个调适过程，在此之前，出现负面情绪在所难免。

    事实上，本地人与外地人在某些问题上产生一些矛盾，这是很多地方在不同时期都存在的现象。两地有识之士均认为，这些矛盾和摩擦，并非内地与香港交往的主流。要消除这「茶杯里的风波」，一是要相互体谅，相互尊重，二是不要意气用事，火上浇油，甚至因噎废食。

    中银香港高级经济研究员王春新建议，今后，香港特区政府可采取更积极措施，包括兴建居屋、稳定楼价和租金、尽力缓解通胀、缩小贫富差距，让各阶层都能分享到经济融合与发展带来的利益，以尽可能减轻香港与内地交流中所产生的负面影响。