大公网

大公报电子版
首页 > 旅游 > 正文

姜昆:粤语遇上相声 更要把「人人心中有,各个嘴中无」讲出来​​

2020-11-04 14:51:16大公网
字号
放大
标准
分享

  据大公文汇全媒体记者胡若璋报道:当相声遇到粤语或者港普?会演绎怎样的语言魅力?相声表演艺术家、中国曲艺家协会主席姜昆接受记者採访时表示,在广东深入生活、演出的机会多了,吸收新鲜事物成为常态。与此同时,也在粤语学习方面以及相声内容创作上累积了许多「岭南佳果」。姜昆说,如今在广东表演时加入粤语,很多南方观众也开始体验到「人人心中有,各个嘴中无」的美妙滋味。

  「粤语和相声相遇的火花越来越强烈。」近年,姜昆在广州、深圳等地多次举办过相声专场。此次,在广东衞视录製《美好生活欢乐颂》相声专场前夕,姜昆和弟子们还在深圳进行了一场试验场的表演。其中,加入粤语的表演成为当晚演出的一个特色。

  「我在舞台时其实不是加入粤语,而是侧重去讲我学习粤语时的一些方法。比如,去凝练粤语的特色,要把『人人心中有,各个嘴中无』的东西讲出来。如此,本地的观众才会有共鸣,甚至恍然大悟。台下的观众有了这样的反映,在台上表演的人就起到了艺术欣赏的传播功能。

  姜昆认为,相声作为语言艺术,有必要在语言方面发挥它的特长。来到广东表演,不仅要去学习本土的方言,更要去了解当地语言背后博大精深的内涵。

  姜昆弟子、相声演员周炜作为此次《美好生活欢乐颂》相声节目专场录製的策劃人,他表示,今次「南北相声大联欢」中,就有不少内地的相声演员为了这个舞台的表演,专门学习粤语再创作。

  在周帏看来,语言就是不同文化的交流和普及。比如,内地市民最早学习粤语都是根据影视歌曲来学习。近些年,姜昆老师通过深入岭南大地,对粤语学习的热情从未减退。与此同时,相声表演不断南下开拓舞台,姜昆和弟子们的相声表演已经拥有漂亮的票房成绩。

  「这说明什麼呢?说明,在粤港澳大湾区也能做好相声表演。」周炜说,近些年很多香港艺人的「港普」不时成为内地观众茶余饭后的「笑料」,可以说自带较强的路人缘。

  「喜剧就是语言的艺术,语言的基础在哪裡,来自大家的家乡、母语及其当地语言文化的底蕴。」周炜期待,粤港澳三地能湧现出更多的年轻人,可以用自己的家乡话来讲好自己家乡的故事。而通过相声这样传统的形式把它变革、变新来传播,也不失为一条好的途径。

责任编辑:楚长城

相关内容

点击排行