双年展是一座城市的艺术盛会，

　　主办单位：中华人民共和国文化和旅游部、新疆维吾尔自治区人民政府

　　承办单位：文化和旅游部国际合作与交流局（港澳台办公室）、新疆维吾尔自治区文化和旅游厅

　　支持单位：紫荆文化集团有限公司、中国美术馆、中央美术学院

　　鸣谢单位：中国对外文化集团有限公司、中国对外艺术展览有限公司、中央美术学院美术馆

　　总策展人：张子康

　　展览时间：2023.1.10—2023. 2.25

　　展览地点：新疆美术馆

　　文明与交融 参展艺术家：

　　阿彼察邦·韦拉斯哈古（泰国） 艾恩（德国） 陈文骥 丁乙 恩里科·巴赫（德国） 弗兰兹·艾稞曼（德国） 乔瓦尼·欧祖拉（意大利）汉斯·欧普·德·贝克（比利时） 江上越（日本） 金泽友那（日本） 康海涛 劳瑞斯·切克尼（意大利）李宝荀 刘展 缪晓春 王迈 王思顺 徐冰 张恩利    

　　共生与对话 参展艺术家：

　　埃尔博森·梅尔季别科夫（哈萨克斯坦） 策仁皮勒·阿荣特古斯（蒙古国）古扎丽（哈萨克斯坦） 拉希德·阿瑞恩（巴基斯坦-英国）马海伦 玛利亚姆·纳扎里（伊朗） 莫德格玛（蒙古国） 奈萨·坎 （巴基斯坦） 彭斯 琴嘎 邱志杰 苏新平 谭平 王川 王画 王焕青 王家增 王子月 邬建安 徐震®  徐梓博&唐啸  闫冰 杨千 张永和

　　生态与家园 参展艺术家：

　　陈琦 程然 高文谦 耿雪 郝经芳&王令杰 侯炜国 胡佳艺 梁绍基 李洪波 李赢 林芳璐 刘商英 龙盼 吕松 樊军民 邱宇 沈采 宋冬&尹秀珍 托尼·布朗（法国） 汪建伟 王郁洋 臧坤坤 曾孝濂 张大力 张永旭 赵国洁 郑丰林 钟飙 周力  展望

　　“写生新疆”研究展特展参展艺术家：

　　司徒乔 韩乐然 董希文 叶浅予 罗工柳 钟涵 伍必端 谭权书 梁玉龙 黄胄 李山 龚建新 全山石 戴泽 王合内 闻立鹏 靳尚谊 苏高礼 张仃 刘秉江 朱乃正 庞钧 列阳 阿布都鲁曼 谢家道 杨鸣山 张威 叶毓中 张群 龙清廉 刘小东 文国璋 杨茂源 李晓林 陈坚 范迪安 于小冬 胡西丹·克里木 赵培智

　　“天地之间”水墨单元特展参展艺术家：

　　丁观加 杜小同 杭春晖 黄丹 康春慧 李皓 李津 梁铨 刘丹 刘德维 刘明波 刘庆和 刘琦 彭薇 丘挺 桑火尧 沈勤 孙浩 王牧羽 王绍强 武艺 邢罡 徐华翎 徐龙森 徐勇民 章燕紫 张天幕 周名德 曾健勇

　　（“和美共生”第三届中国新疆国际艺术双年展宣传片）

　　今天带大家提前了解展览各个单元

　　以便到现场可以有更深度的观展体验

　　第三届中国新疆国际艺术双年展由中华人民共和国文化和旅游部、新疆维吾尔自治区人民政府主办，由文化和旅游部国际合作与交流局（港澳台办公室）、新疆维吾尔自治区文化和旅游厅承办，第三届双年展以“和美共生”为主题，从新疆的区位人文特点和未来前瞻的开放优势出发，着眼于新疆发展的未来蓝图，以“开放”  “交融” “生态”作为此次展览策展的关键词，通过一次极具全球视野的国际艺术双年展，探索、试验与展望新疆未来的文化艺术生态，从而拓宽新疆的对外文化交流，与此同时提升新疆的文化创新内涵，展现新疆的文化活力，全方位呈现新疆文化艺术之美、生态文明之美、人文景观之美。本次展览由中央美术学院美术馆馆长、博士生导师张子康先生担任总策展人，由新疆美术馆馆长王树声先生，原新疆画院院长白钢先生担任展览总监。本届双年展将于2023年1月10日开幕，展览将持续到2月25日。

　　本届双年展由三个主展与两个特展组成，在总主题“和美共生”下设五个分单元主题层次递进的呈现新疆之美，中亚之美，全球之美，生态之美，传统之美。“和美共生”从时间角度呈现了中国传统水墨到科技艺术的发展跨越，从空间角度呈现了从新疆到世界的艺术潮流。本次展览共呈现了来自包括中国在内的11个国家（含中国），143位艺术家，共计260件作品，这些作品通过“文明与交融”“共生与对话”“生态与家园”三个主题展，以及“写生新疆”“天地之间”两个特展的设置进行有逻辑的视觉呈现。

　　“共生”这一概念在今天的全球化语境中成为了人们普遍性的共识，“共生”是愿景，揭示出全球语境中不同文化的交融与发展，“共生”是传承，中国传统思想“天人合一”便是“共生”的起源，“共生”是行动，只有通过具体的交流和对话行动才可能形成“共生”的世界。“和美共生”在“共生”的普遍性中呈现出了新疆的特殊性。

“和”

　　新疆是中国对外文化交流的前沿，是中国与中亚交流的纽带；新疆是亚欧大陆的中心地带，是一带一路的核心区域。“和”揭示出新疆在所处的文化地理的重要意义，“和”也体现出新疆文化交流的国际视野，更彰显出中国文化的开放性和包容性。

“美”

　　新疆的风景之美众所周知，“美”代表着人们对事物的追求，包括艺术之美、文化之美、文明之美，即费孝通先生提出的“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”。新疆之美是风景之美，风物之美，人文之美，从美出发促进中国与世界的文化交流，同时带动世界了解美丽的新疆。

—  主展  —

THEME EXHIBITION

01.

　文明与交融
　CIVILIZATION
　INTEGRATION
　  ————————————————
       策展人：孙天艺 段少锋

　　本单元汇聚了来自国际与国内的艺术家，旨在传达全球化语境下来自不同地域、文化与传统的对话与交流，凸显新疆在历史上独特的文化位置。单元主要围绕着空间与时间两条线索展开。这里的空间既包括物理空间也包括心理空间，将全球文明串联起来，展现出不同国家、民族、地域的丰富艺术样态。而时间作为本单元的另一条线索，以一种相对隐性的方式埋藏在单元中。作为同时代的艺术创作者们，他们的作品或直接探讨时间本身，或深入到历史中去，在过去、现在与未来之间穿梭，进入不同文化的深层解读里。

02.

　共生与对话
　SYMBIOSIS DIALOGUE
　　————————————————————
      策展人：韩昆哲 李暨涵

　　本单元邀请20余位中亚地域，以及在创作上与国际化和在地性相关联的艺术家共同参与，以“物的共生”“人的共在”和“文明的对话”为线索，通过绘画、雕塑、影像、装置等多样化的创作形式，呈现有关风物、人情和精神特征的思考和表达。展览从文化上形成地域观察和研究的切口，以艺术作品呈现区域性的文化形态，在共生的层面展开交流和对话。在作品的互文性连接中，有关当代中亚文化的区域形态和文化景观穿越历史，绵延于当下，在共同与差异中铺陈展开。

03.

　生态与家园
　ECOLOGY HOMELAND
   　————————————————————
　   策展人：王静 郭小晖

　　本单元从人与自然的关系出发，以“家园叙事“和”生态智慧”为策展线索，邀请了30位国内外艺术家共同展开一次关于家园认识论与全球生态学的跨学科对话。“家园叙事”通过精微而生动的记录，尝试讨论生活在这片土地上的人和物种相互影响、相互依存关系，物质材料和传统知识的关联，分享和建构独属于此地的家园叙事，“生态智慧”则通过整体而细微的想象，呈现万物共生、协同演化的全球性生态景观。

—  特展  —

SPECIAL EXHIBITION

“写生新疆”

  ——20世纪以来新疆主题创作研究展 

PAINTING XINJIANG
XINJIANG RELATED ART WORKS FROM
THE 20TH CENTURY
策展人：郭小晖 王静

　　展览聚焦中国现当代艺术史上一个独有的现象，即大批艺术家远赴新疆写生这一群体性艺术创作活动，着重审视和探究“新疆”作为视觉素材给近代艺术家的创作带来的影响，以及艺术家在“写生”绘画语言和实践意义上的拓展和突破，展现20世纪以来中国艺术家在这一问题上的探索和成就。

　　展览通过对不同时期的代表作品的展示，期待引发对以下问题的讨论：“写生”观念和实践在20世纪以来的发展和转变，以及这些转变在艺术表达过程中是如何运作并产生效应的；新疆的文化和地理的特殊性在这一艺术实践中发挥的作用和意义。本展览是二站的巡回展览，首展在新疆美术馆展出之后巡回到中央美术学院美术馆。

“天地之间”

  ——中国当代水墨的传统与再现  

BETWEEN HEAVEN AND EARTH
THE TRADITION AND REPRODUCTION OF
CONTEMPORARY CHINESE INK ART
策展人：段少锋 刘霖

　　第三届“中国新疆国际艺术双年展”专门设置中国当代水墨邀请展，汇聚国内享誉国际的中国画艺术家以及正在成长起来的青年艺术家，形成本届双年展当代水墨单元，集中呈现1980年以来涌现出来的中国最为优秀的水墨艺术家，以他们为样本呈现中国当代水墨的发展现状。如何利用中国水墨画资源，以中华文化为根基，促进中国画在当下形成新的表达语境，为提高中华文化软实力做出更大的文化贡献，这也是本次展览策划的视角。本次展览以“天地之间”为主题，以中国“天人合一”的传统文化思想为基础，以天地演化和万物不息体现中华文化的发展观。“天地之间”亦体现出中国文化的气势磅礴和大千气象，从“天地之间”演变为展览的四个单元：山水间、人世间、风物间、境象间，以此契合当代水墨的四种表达趋向。

　　2023年，1月10日

　　“和美共生”第三届中国新疆国际艺术双年展

　　将在新疆美术馆盛大开幕

　　看展之前记得在新疆美术馆

　　官方公众号上提前预约哦！

　　来新疆美术馆开启一场“炫酷”的新年艺术之旅！

　　预约方式

　　关注“新疆美术馆”微信公众号

　　在菜单栏点击“展览—预约看展-场馆预约”预约即可。

　
资料来源：新疆美术馆