图：谢建辉（右起）、林觉声、何美宝等资料馆工作人员合照（本报摄）
【大公报讯】记者洪捷报道：香港电影资料馆为珍本电影《爱杀》及《龙沐香》完成修复，推出放映。早前该馆馆长林觉声及其同事，向新闻界介绍这两出电影的修复过程，并分享该馆鲜为人知的电影资料搜集及修复故事，原来，为了香港电影历史得以完整保存，背后是有不少人孜孜不倦，持续付出辛劳。
花半年修复《爱杀》
香港电影资料馆一级助理馆长（修复）谢建辉讲解了修复《爱杀》及《龙沐香》所遇到的难题，他说：「我们收到的《爱杀》拷贝，只是工作用的毛片，没有配音，虽然其LD（雷射光盘）版本有声音，但光盘与菲林的速度不同，不能相配。后来找到一个海外发行的菲林版本，只是颜色偏向啡红，而且是普通话配音，我们知道当年在香港上映的版本是粤语的，因此希望原汁原味放映，于是用数码的方法将光盘的速度调校至与菲林一样，再做声音底片，配合画面，在重新冲印过程矫正偏色，花了半年才能完成。」
谢建辉补充说，例如《爱杀》最后有一段五秒钟的完全黑暗镜头，没有配乐，只有一点杂声，资料馆没法确定这是菲林出现问题？抑或是导演的错误？幸好导演谭家明仍在香港，他们便打电话向对方查询，原来这是导演刻意安排的效果，因此资料馆当然将这一段原封不动地保留了下来。
至于《龙沐香》，由于中间缺少了一本约十分钟的声音底片，这段描写一些打斗场面及主角对话，后来得悉有一个海外版，便借来将其复印，抽取声音，配回缺失的部分。
林觉声是该馆筹建时的工作人员之一，该馆于二○○一年开馆时，已有三千多出电影的拷贝，现时该馆所藏的电影拷贝达六千三百多个，有关电影的资料则达七十万项。
多年努力终获支持
提到搜集有关电影的资料，香港电影资料馆经理（电影搜集）何美宝不假思索便能说出许多有趣或辛酸的故事。她说：「我们的工作是要长期与电影界建立关系，例如一九九七、九八年，我们开始与国泰电影公司接触，到○二年开始放映国泰电影的回顾展，到了○四年，国泰将整个片库兼海报、剧照都差不多捐出，这可是一个漫长的路程，过程中我们让对方知道资料馆的责任感，专业程度达到国际水平，亦有很靓的仓库储藏这些珍贵的电影拷贝。」○四年二月，国泰将二百一十三部普通话、粤语影片（共2,499本胶卷）及逾一万二千件有关物料（包括剧照、海报、本事、工作照等）悉数捐给香港电影资料馆。
何美宝又补充，该馆每年平均收到超过四万项电影资料，来自一百多个电影机构及私人。
经过多年的努力与证明，不少电影公司都愿意捐出影片拷贝，何美宝说，例如寰宇电影，每次有新的电影推出，很快会捐出一个拷贝给资料馆，而许多电影人如萧芳芳、周润发、杨帆等，都乐意捐出自己的藏品。「有些电影公司担心捐出了拷贝，人们去资料馆看了，会影响影碟的销量，事实上，有些电影在资料馆放映后，反而吸引观众去买DVD看，又或者，看了DVD影碟的观众，到资料馆想看银幕上放映的版本。」何美宝解释说，电影公司在捐赠拷贝时，所签下的合约可选择是否让资料馆公开放映或纯粹收藏，是有很多种形式的。
收拷贝遇「??奇缘」
香港的天气，为保存电影菲林增加困难。谢建辉说，香港既潮湿又温暖，电影菲林很易损坏。资料馆的人员在收集影片过程中，亦遇过不少「惊险」场面，林觉声说：「有一次到上水一个猪栏，打开门，不仅灰尘四散，还有许多从未见过的古怪昆虫跑出来，幸好那次戴上面罩。」
谢建辉则笑著说他的「??奇缘」说：「有一批新加坡的影片拷贝，放在皮?内运过来，一打开，即时有百多只小??飞出来，而这批共有百多个?之多。我也研究过，??最喜欢这种又湿又暖的环境了。」
何美宝回忆的片段倒开心些，她说：「试过打开菲林盒，本来是接收一出上世纪八、九十年代的影片，却发觉变成更古老的三、四十年代旧片。」
数码化令保存添困难
如果是损失较轻微的拷贝，例如颜料变化，引致偏色，资料馆会将影片调色，再冲印。谢建辉觉得最伤心是，当打开菲林箱，里面的菲林已溶成一块胶，发出酸臭味，便断定没法修复。
虽然现时亦有数码调色的器材，但谢建辉认为，在数码调色过程中，肯定会牺牲颜色的准确度，而资料馆的立场是要将资料以最似原来的情况保存，因此菲林始终仍是最稳定的载体。「现时电影保存遇到最大的难题，是电影数码化，不少电影用高清影像拍摄，这种形式如何保存？是变回菲林，还是以数码形式保留？而数码形式可保留多久？仍需时间考验，因此国际上对这个问题还在探索当中。」
了解到这些资料馆人员的努力，无论电影界与观众，相信也会对香港电影更加珍惜，并且支持他们的工作。 |
今日天气 
加入最爱 
设为首页 
关闭窗口
打印页
||