图：华罗琛著《他与她》

你知道有哪里些外国人是用中文写作的？

我一时间只想到写诗的许世旭，研究萧红的葛浩文，写杂文的白杰明和新井一二三；三十年代的赛珍珠、内山完造、绿川英子、鹿地垣不知是否也曾用中文写过书？现在给大家看的这本《他与她》的作者华罗琛，也是位用中文写书的外国人。华罗琛女士原名S.Horose，是留学法国专攻植物学的波兰人，因嫁给中国留学生华通斋，一九一一年随夫返华，改名华罗琛。她自幼喜爱文学，到中国后热爱中文，学习用中文写作，并出版了《恋爱与义务》、《他与她》及《双链》等小说。其中《恋爱与义务》(一九二四)得蔡元培赏识写序，轰动文坛，后来更拍成电影，由阮玲玉、金焰主演。

《他与她》一九二八年商务初版，我的这本是一九三五年国难后第一版。单看书名已知道是个爱情故事，最令人想不到的是内文和胡寄尘的序，都是用「文言」写的。做次「文抄公」，抄她的自序几句让大家欣赏：

予从夫子来华，数年之后，窃欲赖文字以有所贡献于第二祖国：故草草略有撰著。而居之愈久，闻见愈广；迄今正十五年；似观察较前益切；故笔墨亦益不能自弃。……