图：杜燕歌从事配音工作逾四十年。

　　 在无綫新剧《一笑渡凡间》中，杜燕歌与陈秀珠演夫妻，原来他极富喜剧细胞。杜燕歌以往演的角色多为有势力人士，其光头造型加上严肃表情，令人望而生畏。但现实中的他谈吐温文儒雅，更是资深普通话配音员。别以为配音工作容易，在超过四十年的配音工作中，杜燕歌试过四度受伤。他说：“但我最热爱的始终是配音，就算死在咪前也没所谓。”

　　由《护花危情》到《同盟》等多套剧集，杜燕歌（杜哥）常演江湖中人或霸气王爷。最近他在剧集《一笑渡凡间》中的搞笑演出备受关注，罕有演出喜剧，杜燕歌乐在其中，透露整个剧组也拍得好开心又过瘾。杜燕歌近年在幕前的演出越来越多，可能很多观众都不知道，原来杜哥本身是配音员，於1980年已加入无綫配音组，主力配普通话。杜燕歌接受大公报记者专访时，分享自己入行多年的经历及感受。对於最近以配音为题材的《好声好戏》节目，令观众对配音员的工作加深认识，杜哥觉得是好事，他看这个节目很有亲切感，因为当中的评审都是他在配音组的同事。

　　衝动下歌手梦断

　　杜燕歌1975年参加邵氏训练班，当时亦有从事配音工作。1979年他参加华星新秀大赛并胜出了，那是第一届新秀（梅艳芳赢得冠军）前的比赛，当年参赛的尚有鲍翠薇与鲁振顺。杜哥说：“那时我想当歌手，但当时华星刚起步，较为混乱，说好送我去日本学习，又说写歌给我，却迟迟未兑现。那时我年轻，性格衝动，就说不再签约，不做了。”后来他去了新加坡的电视台做配音、主持及唱歌，做了一年返回香港，重返邵氏配音。因为说得一口流利普通话，他便留在配音组工作。

　　杜哥说：“当时我间中也会拍戏，多数做茄喱啡，其他时间便做配音。当年很多大明星都是自己配普通话对白，自己就负责为其他配角配音。那时配音是看菲林，播出来只有画面没有声，我只靠看口形去配。大明星坐在前面配，我就站在后面，人家配完一大段，到我配时讲错一句，又要从头再来。如是者NG多几次，大明星就会走开叫我们先练一下，真是很大压力。”幸好杜哥当年是配音组年纪最小的一个，不知天高地厚，加上他与一班明星很投契，有时就算NG，他们也不会说什麼。杜哥说：“那个年代的配音员，如今只剩下我一个了。”

　　为古仔伊健配音

　　现在杜燕歌也有配音，但成为了副业，主要工作是演戏。他曾为很多香港演员配普通话对白，如苗侨伟、刘松仁、古天乐（古仔）、郑伊健等，并笑说：“我的声音很早已打入内地市场，很多人都是听我把声长大的，但不知我真人是怎样。直至早前与王祖蓝参加内地综艺节目《声临其境2》，观众才发现原来是我。”在配音界逾四十年，杜哥指现在配音较容易，因有这麼多科技配合，NG可即时再来。很多人以为配音工作简单，坐在录音室配对白便可，其实他们十分辛苦，配音时要花很多心机、精神，肾上腺素也会上升。

　　杜哥更有四次因为配音而受伤的经历，虽然如此，他说：“我不在乎，我真是好锺意配音，那时我说过，就算死在咪前也无怨言。只要给我一个好的环境，钱不是太重要，最重要的是跟合作的人沟通到，要和谐，就会做得开心，那样才可创作出好的作品。”

　　杜燕歌后来被监製刘家豪发掘，多次邀请他参与剧集《护花危情》的演出，在太太韩马利的鼓励下，他就接拍了。其他监製见他作幕前演出，纷纷斟他合作。随后，杜燕歌拍摄了《金枝慾孽贰》及《大藥坊》等剧集。他说：“那时忙配音，又要拍剧，是辛苦的，但还年轻有魄力。我将自己的休息日用来拍剧，值得的，最少现在我多了一样自己锺意的工作。”

　　吓退纹身的司机

　　杜哥演的角色大多是江湖中人，他分享了一件趣事，笑说：“有一次我驾车为朋友运载一些东西，当时在旺角马路中间停一停，后面有一架货车就响咹，司机还讲粗口闹我。我下车时，看到他是一个纹身司机。但他一见到我就说：‘大佬，对唔住！’跟住他就走了。我都跟他说我拍戏做大佬，现实中不是，可能我光头又戴住太阳眼镜，场面都几好笑。”杜哥表示还有很多角色想试，如冷血杀手、患认知障碍症的老人、癫癫丧丧的病人等，希望多演跟自己反差大的角色。

　　现在杜哥配音及演戏两边兼顾，但其实当年入行他想当歌手。未圆歌手梦，会否感到遗憾呢？他坦言有少少，当时自己衝动没有跟唱片公司签约，现在有点后悔。他说：“那时我跟张国荣、陈百强都好熟，大家原是竞争对手，但我唱普通话歌，与他们却没有衝突。早前我亦有演出怀旧音乐节目《流行经典50年》，但现在太忙了，没时间练歌，所以没有想过再当歌手了。”

　　部分图片来源於网络