文学与电影交织，常能产生奇特的反应效果。香港导演王家卫受到刘以鬯作品《对倒》和《酒徒》的启发，拍出电影《花样年华》及《2046》。王家卫在做电影宣传时如是说：“让世人重新认识，知道香港曾经有过刘以鬯这样的作家，是最让我开心的事。”

　　王家卫将作品文字直接投射在大银幕，展现刘以鬯作品对电影的意义所在，如电影《2046》中的字幕“所有的记忆都是潮湿的”取自《酒徒》；《花样年华》中的“那个时代已过去。属于那个时代的一切都不存在了。”来自《对倒》。“刘以鬯的文字充满了意象，阅读他的文字其实就有一长串影像浮现出来，充满了想像力。”王家卫说。

　　电影拍摄期间，王家卫除了亲自登门拜访，拍摄时也有邀请刘以鬯到片场，为的是想让演员梁朝伟了解自己饰演的是怎样一个人物。2000年，刘以鬯到戏院观看电影《花样年华》试映，起初并不明白王家卫为何要“特别鸣谢他”，后来才慢慢知道了事情原委。而观众却从电影中感受到刘以鬯作品的魅力，也是现代文学和流行影像融合的成功实践。