图：高世章

　　韩国政府在音乐剧产业化过程中提供了大量资金支援和政策引导。中英剧团导演卢智燊表示，韩国政府三四十年前便开始大力投资娱乐文化事业，当中包括培养观众和人才，不仅限于舞台剧，亦涵盖现代流行文化。“所以，如果香港要推动文化产业发展，政府须有远见地从教育入手，培养民众戏剧知识。”

　　香港话剧团前艺术总监毛俊辉曾造访韩国，专门探讨其音乐剧的成功经验。他指，是韩国政府与民间力量的共同努力，推动了艺术的发展。“韩国文化局出资支持音乐家专门去英美学习音乐剧的制作，形成了音乐剧的创作力量，待其初具规模，一些家族集团也积极提供资金和场地，助力年轻人继续参与艺术发展。”

　　韩国音乐剧的发展路径，是先从引入经典剧目，以翻译剧起步，同时鼓励原创，齐头并进。高世章对此评论道，西方原版剧目中的歌词往往是根据当地语言押韵来编排，但韩国音乐人在翻译方面非常聪明，在制作时会挑选一些具备流行乐元素的原版音乐剧来进行改编，《红磨坊》（Moulin Rouge）便是其中一个例子。“正好韩国很多唱音乐剧的人都是唱流行歌曲出身，所以他们在这方面确实能如鱼得水。”但高世章同时指出，“这不是每一种语言都可以做到的。”