“自《亚太日报》去年举办了第一届国际诗会之后，心中熊熊燃烧的文学火焰一直没有熄灭，因此在今天再次欢聚一堂，共同体验语言之美，促进各国友谊与文化交流。《亚太日报》期待将国际诗会打造为亚太区的品牌文化活动。”10月26日，一场主题为“真爱伴我行”的国际诗会在京举行，来自巴基斯坦、意大利、英国、法国、俄罗斯等国的上百位中外人士欢聚一堂，共同体会诗歌的美丽意境，《亚太日报》总编辑刘莉莉现场表示。

 

《亚太日报》总编辑刘莉莉担任主持人

 

　　据悉，本次活动由《亚太日报》主办，同时得到了北京大学对外汉语学院、维童之友合唱团和金尚·源的支持。来自十多个国家的来宾上台朗诵本国诗歌，多位艺术家带来了歌唱、舞蹈、乐器演奏等精彩节目。

 

　　正在北京访问的巴基斯坦联邦参议员、巴最大媒体集团《战斗报》报系总裁萨马德·阿里阁下在致辞中说：“作为巴基斯坦参议院文化事务委员会成员，我深切体会到文化交流对促进各国友好往来发挥着重要作用。感谢《亚太日报》举办这场汇聚二十余国文化的盛会，今日有幸与诸位共聚于此，令我倍感荣光。”

 

巴基斯坦参议员萨马德·阿里阁下致辞

 

　　此外，阿里阁下表示作为全巴基斯坦报业协会主席，他期待借助协会平台，深化与《亚太日报》等中国媒体的交流协作。“我们致力于为中巴经济走廊第二阶段建设营造更有利的舆论环境，推动各领域务实合作，不断巩固两国铁杆情谊。”

 

　　亚太贸易协定工商会总部主席王燕国在致辞中说：“真爱传递友谊，文化连接四海。语言和文化形态可以跨越不同种族和文明，我认为本次诗会对于加强中外国际合作和人文交流有着特殊意义。”

 

　　值得一提的是，来自中国、英国、法国、保加利亚、匈牙利、阿根廷等十多个国家的中外友人登上舞台，用本国语言朗诵诗歌，成为了本次诗会的最大亮点。

 

　　“美丽富饶的祖国啊，赐我恩泽无尽，燃我胸中豪迈”，是诗人伊凡·瓦佐夫在《我是保加利亚人》中对祖国的讴歌。“善良的人啊，请慎言，一句漫不经心的话，便可引燃一切，包括仇恨和哀伤”，是法国文豪维克多·雨果在《言语》中的所思所想。“我起了中国名字，穿上中国服装。我深深地体会到：哪里有朋友，那里就有新生和生命的奇迹”，是印度文学家泰戈尔深切的感悟……

 

　　现场朗诵缅甸著名诗作的缅甸留学生寸瑞仙说：“诗歌以语言之美启迪心灵、凝聚情感，是推动人类文明交流与精神进步的重要力量，这次的诗会让我认识到了其他国家诗歌文化的美，希望明年能够继续举办。”

 

 

　　少年儿童是诗歌文化的传承者。本次活动中，共有16名儿童用朗诵、合唱和乐器演奏的方式，表达他们对诗歌的理解。现场演奏肖邦钢琴曲《A小调圆舞曲》的张周行说：“肖邦被称为‘钢琴诗人’，他用跳动的音符表达内心的情感，非常动人。”

 

　　“明月几时有，把酒问青天。”本次活动中，维童之友合唱团的十四名儿童表演了朗诵与合唱《明月几时有》。北京维童之友音乐艺术中心音乐教师张嘉琦说：“音乐被誉为‘无国界的语言’，我们的作品《明月几时有》前加入英文朗诵，核心考量是文化破壁与艺术创新，让东方古诗词形成‘英文朗诵加中文演唱’的层次对比，增强歌曲的艺术张力。”

 

维童之友合唱团朗诵与演唱《明月几时有》

 

　　作为一种综合的艺术形式，诗歌的情感意境可以用朗诵、演唱、舞蹈、话剧和乐器演奏等多种方式表示。在此次诗会中，除了中外友人的诗歌朗诵，多名艺术家也登台献艺，表达对诗歌意境的理解。

 

　　河北保定市九嶷派古琴老师李式懿演奏了名曲《阳关三叠》，中国舞蹈家协会理事金淑梅表演了蒙古舞《鸿雁》，巴基斯坦歌手哈桑演唱了乌尔都语歌曲《沧海桑田》，著名歌手艾畇圻演唱了《蒸蒸日上好日子》和《如愿》，青年舞蹈家李天泽和祝愿表演了颇有“中国风”的舞蹈《山行》和《锦翠》。

 

　　《蒸蒸日上好日子》的作者、中国作家协会会员、曾经创作多首新疆歌曲的作家陈锐军说：“诗歌无需翻译，因为它让人类情感相通。诗歌让各国人民隔膜消融，让大家看似遥远的心，跳着相同的节奏。”