图：邓小平与金日成曾多次会晤 作者供图

今年是内地改革开放四十周年，此时此刻，我不禁想起四十年前邓小平对朝鲜的一次访问，许多往事湧上心头。

邓小平在北京或正式、非正式访问朝鲜，多次会见过金日成。毛主席、周总理去世之后，中方更是以他为核心，在北京和平壤，与金日成打交道。四十年前，我有幸作为翻译，随同邓小平访问了朝鲜。

那是一九七八年九月九日，朝鲜人民迎来建国三十周年。中共中央对此非常重视，决定派邓小平副总理率党政代表团前往祝贺，并参加有关庆祝活动。代表团成员有中共中央政治局委员彭冲、外交部长黄华等人。朝方得知后，甚为高兴，隆重接待。

邓小平於九月八日上午乘专机到达平壤，朝方李锺玉国家副主席到机场迎接，金日成主席在新建的锦繡山议事堂，即主席府大厅举行隆重仪式，欢迎邓小平到达。金日成陪同邓小平检阅了仪仗队，之后登上二楼会客厅进行会见。邓小平还从北京专门带来一个一人多高的雕瓷花瓶，作为国礼送给金日成，表示对朝鲜建国三十周年的热烈祝贺。

那次朝鲜国庆三十周年，朝方邀请了几十个国家的外宾，其中有两位总统，还有很多副总理和部长级代表团，但是朝鲜方面对邓小平的来访十分重视，无论国庆宴会、国庆演出、国庆阅兵、国庆烟火晚会，都安排邓小平坐在金日成身边，其后才是外国总统的位子。朝方还专门安排在咸兴市举行十万人群众欢迎大会，邓小平由国家副主席李锺玉陪同，乘专机前往参加。

更重要的是，国庆活动高潮过后，金日成抽出一天时间，与邓小平举行会谈，就国际局势和共同关心的国际问题，深入交换意见。当时是中共十一届三中全会之前，邓小平心中正酝酿改革开放政策，与金日成会谈，他分析了国际形势，指出西方国家正在寻找海外市场，社会主义国家正是一个发展的良机。邓小平特别强调，发展经济，改善民生，是每个国家必走之路，社会主义国家也只有做到这一点，才能显示制度的优越性。金日成对邓小平谈话很感兴趣，两人分上下午，谈了一整天。现在回忆，邓小平改革开放政策的构思，最初是告诉了金日成。

其实邓小平与金日成的缘分，从早年就已开始。上世纪五十年代，金日成曾多次访华，就见过邓小平。进入上世纪六十年代，邓小平作为中共中央总书记，曾率团参加朝鲜劳动党第四次代表大会，与金日成晤面。其后，邓小平还曾非正式访朝，会晤金日成，就国际共运问题深入交换意见。上世纪七十年代，毛主席、周总理去世以后，邓小平与金日成的交往就更为密切，两人在北京和平壤多次举行会谈，邓小平还曾陪同金日成访问他的家乡四川，途中在专列上进行长时间交谈。

一九九一年，金日成最后一次访问中国，邓小平得知后决定会见他。当时邓小平已八十七岁高龄，不再会见外国客人，但对金日成是个例外。那次会见是在钓鱼台国宾馆十八楼进行的，邓小平乘车到达，金日成在门前迎候，之后两人并肩，缓缓走入会见厅。两人面对面坐下，谈了将近一个小时。当时苏联已经解体，国际共运处於低潮。邓小平强调，只要社会主义国家坚定不移，必将克服困难，走向光明的未来。金日成频频点头。

四十年过去，当年邓小平与金日成会晤的情景仍历历在目，其后邓小平与金日成多次会面也深刻留在记忆之中。