图：一九五二年，汤姆逊著、乐宜译《朝鲜血战内幕》集结成书 /大公报资料图片

　　编者註：本文为武侠小说家查良镛以英文名Louis作笔名“乐宜”，翻译英国记者汤姆逊（Reginald William Thompson）著作《朝鲜血战内幕》的节选，刊登於一九五二年一月二十六日《新晚报》“下午茶座”版面。该译作连载自一九五二年一月十七日至六月五日，共一百三十八篇。

　　他有没有留下一个条子给我呢？显然没有。一个准尉漫不经意地说：“或许有什麼命令留给你，他桌上恐怕有什麼东西。”

　　是有的。那准尉说，“这些命令还需要签字。”到底由谁签字呢？并没有说。伊里斯上尉走了，就此而已。这时必须镇定。我考虑了一分鐘，喘了一口气，一位少校从门口探进来找伊里斯，我一把抓到他，就像在海上遇险的人抓到一个救生圈。他读了给我的命令。“我可以签字，”他说。“没有谁会来看的。跳进我的吉普车去。就在街对面。我送你到你要去的地方。”

　　这种事情是经常发生的，你在期待，注视，机会一到，马上抓住。在吉普车中，一个年轻的海军军官伸展着他的长腿，毫不惊讶的和我招呼。“你好！”他打断了我解释的话，欢迎我坐进去。我读那份给我的命令。上面规定我在中午以前到海空军基地横须贺的追滨报到。

　　“我们赶得及的。”司机说。

　　十分鐘后，我们是在路上了。那位少校带着一幅匆匆忙忙地画起来的道路图，图上画了沿途重要的景物。经过了横滨。两小时后，驶过了好几哩最单调的工业区，正要进入乡村时，海空军基地的大门到了。司机根据得克萨斯州牛仔的传统而把吉普车调过头来，好像当它是一匹马，他说“帮你忙很高兴。好运气，老友。”他驾了车走了。

　　和年轻的美国人在一起时，我经常会有一种印象，觉得他们是在演戏，他们说的话是在唸台词。一连串辞句似乎全然不是反映这个人的心灵，这种简短而粗鲁的话是普通青年人所不说的，这更增加了我这种感觉。

　　我又处在一种不知要到哪裏去的境况中了，“传令室”中唯一的那个人也表示全然莫名其妙。差不多是中午了。上尉吃饭去了。我为什麼不吃？恐怕我肚子有些儿饿了。值班的那个准尉说，“以后这个镜头中不会有什麼事，我可以担保。吃吧，老友。”

　　我就匆匆忙忙地吃了。又有一个准尉过来了，我把我的问题告诉他。“我替你到那边去问一下。”他说。“你最好在这裏不要走开。有什麼事一定会通知你。”

　　旁边有两艘登陆艇，这些艇上装了轮子，不用时缩在艇边深深凹进去的窝中。那准尉说，“这两艘登陆艇要开到什麼地方去。”

　　不久，来了一群空军人员，再隔几分鐘，一位海军中校到了，还有三个模样很特别的人，带了卡宾枪，子弹带，肩上挂了手枪手袋及模样很兇猛的步枪。 （一○）