京剧艺术虽有小众化趋势，但有许多术语却早已大众化，在生活中留痕颇深。比如，常被我们挂在嘴边的“有板有眼”、“一板一眼”、“没板没眼”等，都是京剧术语（虽然严格地说，有的术语形成时间比京剧还早，如“有板有眼”出自明代王骥德的《曲律》：“凡盖曲，句有长短，字有多寡，调有紧慢，一视以板眼为节制，故谓之板眼。”明朝还没有京剧，但由于京剧的影响力，人们自然先想到京剧，而不是那些鲜为人知的典籍），这些术语在生活中都另有含义，如“有板有眼”，用来形容一个人行为规矩、做事稳重，“一板一眼”，则形容得更为具体和准确。

　　京剧的板、眼，一般对应音乐的强拍、弱拍，如一个四二拍（四分音符为一拍、一小节两拍）的节奏，第一拍为“板”，第二拍则为“眼”，称作“一板一眼”，是京剧里的“原板”，原板是所有板式的基础形态，节奏强弱鲜明、稳重、规矩的原板，仿佛象征着一种生活原则，自然容易跳出戏剧，在生活中扎根。相反，若说一个人说话、做事杂乱无章，就说他“没板没眼”。但“没板没眼”在京剧里却没有贬义，而是“散板”的特征。散板唱腔因为没有板眼约束，演员可以根据内容需要和自己的理解，自由处理各个分句和某字某腔的长短高下。散板貌似没规矩，也不是主要板式，但最不好唱，行内有“散板要准”的要求。散板最考验琴师，琴师不能死抠曲谱，而且必须会唱这段戏，才能和演员配合默契。生活中也有一些“散板型”人，不拘礼法，但本质优秀，给这种类型的人当“琴师”可不容易。

　　有一句熟悉的话，叫做“一个唱红脸、一个唱白脸”或“有唱红脸的、有唱白脸的”，是说在做一件事情时，有人说好话、有人说坏话，“红脸”、“白脸”一起戏弄或欺骗当事人。“红脸”、“白脸”与京剧脸谱有关。在京剧里，一般把忠臣或好人扮成红脸，把奸臣或者坏人扮成白脸，红脸是正直的象征，白脸则象征奸邪，如关公是红脸，曹操就是白脸。这样的角色一出场，观众从脸谱上就能看出是好人坏人了，在艺术创作中，称之为“脸谱化”。

　　还有一些术语如“行云流水”、“字正腔圆”等，也和京剧有关。前者特指京剧的流水板，唱腔流畅优美，就像漂浮的云和流动的水；后者所说的“字正”，是指字的发音要准确，“腔圆”就是旋律要优美、有韵味，“字正”才能听懂，“腔圆”观众才爱听。在生活中，我们说某件事完成得顺利、干得漂亮，如同行云流水一般；若夸一个人说话好听，就说他“字正腔圆”，当然这只是浅层含义，还可以引申到许多方面，比如言行标准、观点正确等。我们习惯将一个公司的顶梁柱（骨干人才）称之为“当家花旦”，“花旦”是京剧的一个行当，在这里显然也被生活化了。