唐纳德.特朗普第二次上台,网上又热闹起来。先不说美国国内政策和外交手段,仅就其谈话、演讲的用词、风格,互联网上很快就出现了“群言堂”,各界人士纷纷议论,探讨这位商人总统的教育水平究竟有多高。
有名魔术师发问:“为什么特朗普喜欢用‘大的’形容词,如‘伟大的’,‘强大的’,‘美妙的’,‘极好的’?”
他自答道:“这是因为他不读书,不追求知识,缺乏智慧,只能用孩子词汇表达他的想法。”
有人补充说:“这是因为他只有小学三年级学生的词汇量。”
有名作家问道:“特朗普所用的基本词汇和语言结构是不是经过深思熟虑?”
他自答道:“我们或许永远不会知道,但在遣词造句方面,他确实有很多困难。”
接着他摘引特朗普一个长达十四行的句子,里面满是that,it,what,which……他说,你读后会觉得特朗普什么也没有说,言不及义,空洞无物──特朗普可能因毕业于沃顿商学院,所以在语言艺术方面缺乏修养,作文讲话毫无文采。
特朗普讲演时最常用哪些语句?有人说,最多的是“很多人相信……”“很多人认为……”“很多人说……”。
有个作家说,特朗普以此来促使你听信他的大话,接受他的谎言,每当听到他说“很多人相信……”的时候,“我就对自己说:‘那不是真的……’。”
特朗普讲话使人想起三年级小学生的不止一人,有个写作者说:“我曾爱听他讲话,但现在不再是他的粉丝,一见他演讲,我就转换频道,不再想听到一个三年级学生在课堂里大声念文章。他讲得冗长,乏味,选词范围很狭窄,挑不出什么好词佳句。”
特朗普自认为高明,可他的英文水平若与邱吉尔相比,那真是天壤之别。那位英国前首相用词简练,常用短音节词、短句,言简意赅,生动而深刻。特朗普的十四行长句及其他长篇大论,则最好用“懒婆娘的裹脚布,又长又臭”来形容。
特朗普应知道邱吉尔曾获诺贝尔文学奖,自己是不能跟邱吉尔相比的,但他竟不知诺贝尔奖没有新闻奖。有一次,他对“制造假新闻”的媒体气汹汹地说:“你们应该把你们的诺贝尔奖退出来!”他显然忘了美国有个普利策新闻奖。
不过,别看特朗普语文水平不高,他可懂“修辞法”呢,尤其善用其中的“诚实夸张法”,常把自己赚一百万说成赚五百万,赚五百万说成赚一千万。调停俄乌冲突,他又修了一下辞,把美国支援乌克兰的款项从不到一千亿美元“诚实夸张”到五千亿美元,要乌克兰用各种方式偿还,这怎能不让乌克兰总统泽连斯基深感吃惊和失望?