上世纪二次大战后的美国戏剧，直到现在仍然影响深远，风靡全球，当中不少名作更被喻为经典。田纳西‧威廉斯编剧的《慾望号街车》便是经典中的经典。不过，相比威廉斯的其他名著，《慾》剧的粤语版本在香港剧坛的演出次数并不太多。在我观剧的记忆所及，电视台在七十年代曾经製作电视版的《慾》剧，由石修饰演史丹利、现在已故的苏杏璇饰演布兰菁，让我首次认识到分别活於现实与虚幻世界的男女主角。其后多年，本地剧坛只有一些较小规模的《慾》剧演出，当中香港演艺学院曾於二○○二年及二○一六年先后由学生表演，现时活跃影视圈的张继聪便曾饰演史丹利。

　　本地剧坛当然并非抗拒《慾》剧，实在是男女主角的人选为该剧的首要成功因素。史丹利的不羁野性，尚较容易由男演员掌握；布兰菁的失心、梦幻，但同时惹人怜悯，成为女演员梦寐以求但难度极高的角色。

　　导演袁立勳於新光戏院执导《慾望街车》，正如其场刊的导言所说：“如何尊重经典，又要释放经典的包袱，注入新意，是我在一刹那想起的挑战。”

　　事实上，於一千多座位的戏院製作《慾》剧，如何让细腻的剧情和深邃的角色个性传达给观众，已经是导演要克服的首个难度。导演现在加入了现代剧场的整体科艺元素：旋转布景令舞台更加生动；录像投影令视觉效果更加丰富，并产生如梦似幻的感觉；强烈的雷雨音响效果直击观众心灵；更重要的是，全剧增添了多首具骚灵味道的幽怨歌曲，既表达角色的潜藏哀号，亦润饰了全剧的时代节奏感。

　　导演同时增添了一些本身的诠释效果，例如由歌者兼饰及展现了几个在原著没出场的角色，在视觉上让观众更容易理解剧情。是次版本，对於普罗阶层的观众，可说是打开美国经典戏戏的大门。新光戏院在展示戏曲艺术之余，亦发挥了话剧普及化的另一功能。