语带双关，从来都是文人自得其乐的小把戏。在这门文字的技艺之中，幽默与造作，往往是一线之差，就好像当英国推理小说作家赫尔南（E. W. Hornung）在他的《业余神偷拉菲兹》（一八九九）扉页写上“本书献给柯南．道尔，这是我真诚的阿谀形式”，这故作风趣的恭维，是礼貌，还是敌意，见仁见智。

　　在那侦探小说的黄金时代，将自己的书与柯南．道尔扯上关係，或许会有藉故宣传之嫌疑，但这样的指控用在赫尔南身上，又好像不太合适，因为赫尔南与柯南．道尔是真的有关係：赫尔南是柯南．道尔的妹夫。有趣的是，当柯南．道尔写出了侦探英雄福尔摩斯，赫尔南却写成以神偷为主人翁的推理小说，让“罪犯变成英雄”，而这样的做法也引来了柯南．道尔的公开指责。

　　一山不能容二虎，赫尔南也没有怯於大舅的名声，一而再再而三地写了多本有关“业余神偷拉菲兹”的小说。所谓业余，因为拉菲兹的“正职”是一名职业板球手，出入上流社会，从举止行为到生活品味，都是一名英国绅士，却只是在夜裏当小偷，与忠诚的师弟“小兔宝”四出作案。

　　作为神偷，拉菲兹甚至称不上侠盗，他的盗窃往往没有什麼公义的逻辑支撑，就好像拉菲兹与小兔宝合作的第一单案件，纯粹就是为了帮忙小兔宝偿还赌债。

　　这些以“小兔宝”为第一人称叙事的角度，且没有多少诡计、悬疑、解迷的文字，与其说是一本推理小说，或许更像一篇又一篇粉丝记录偶像风采的日志，记录偶像“懒洋洋的身躯十分健壮，苍白的脸庞轮廓分明，鬍子刮得乾淨，一头黑色的鬈髮”，“又一次，我能受到了他那奇妙的眼睛投射出的清澈光芒，如一颗冷峻、明亮的星星……”

　　如此读来，或许世人都错怪了赫尔南，那所谓“真诚的阿谀形式”可能是指“小兔宝”对神偷拉菲兹的崇拜吧！毕竟当这位神偷花了整整四十七分鐘才开了一个锁，“小兔宝”还是在旁边惊叹不已。