七月底在香港大会堂剧院观赏了一齣话剧《谋杀启事》，进场原因是被主要演员吸引，以及剧本翻译自英国著名推理小说家阿嘉莎．克莉丝蒂（Agatha Christie）的作品。

　　先说演员。电视艺员商天娥担演其中一位女主角。八十年代，初出道的商天娥气质清纯，在电视剧《侬本多情》与张国荣合演一对乱世情侣，令她一炮而红。往后下来，商天娥参演过不少精彩电视剧，偶尔亦有参与舞台剧演出。与商天娥演对手戏的另一女主角陈桂芬，乃是资深舞台演员，去年曾获香港舞台剧奖最佳女主角奖项，与商天娥可说旗鼓相当。另一位男主角倪秉郎，曾是电台广播剧演员，可知其演绎台词的高超能力；他亦经常参与舞台演出，不论是喜剧或正剧，都能将角色活龙活现。

　　克莉丝蒂的推理小说在世界各地都深受欢迎。香港读者最熟悉的作品《东方快车谋杀案》及《尼罗河谋杀案》，都曾被改编成电影。克莉丝蒂亦写过多部舞台剧本，《捕鼠器》在欧美剧场便历演不衰。

　　《谋》的原著小说成文於一九五○年，故事背景是英国的乡郊莊园。乡郊的周报某天刊登了一段不寻常的启事，预告莊园将会发生一件谋杀案。莊园女主人与周边各相关人士都步步为营，其后真有兇案发生，警探到场与智者一起侦查，兇手最后绳之以法。

　　导演和译者保留了原著背景和角色名称，台词与情节虽然流畅，但怎也受到一些文化差异所影响。例如角色的名字与身份对剧情进展甚有关连，不过名字被翻译成中文之后，演员说起来亦不太顺口，致令结局的关键转折处有些含糊。另一方面，导演对全剧渗入了颇多细緻处理，例如角色的某些独特行动或说话时，灯光和台位都作特别停顿，藉此令观众的脑海加深印象。此外，角色之间都有充分默契，言语往来之间，不时引发惹笑的气氛，令原本悬疑紧张的剧情，增添了轻鬆节奏。

cloud.tkp@yahoo.com\&

逢周一、二、三见报\&