圣诞节，必定要有些特别的电影和具代表性的歌曲，方能为这节日添上独特气氛。今年的圣诞节，我和太太观赏了荷里活电影《旧年圣诞好恋嚟》。

　　我经常都称讚香港电影工业的幕后人员甚具创意，单是电影中文翻译便可见一斑。《旧》以粤语的通俗口语作为中文名称，明显是所谓“食字”，即是以同音字来展示和强化语意。然而，电影的故事其实与“旧年”（去年）完全无关，中文名称实际是来自英文原名《Last Christmas》，那是八十年代红极一时的英国歌手佐治．米高的原唱名曲。

　　姬蒂是一名现代少女，梦想成为一位舞台剧演员。可是姬蒂的身体健康欠佳，曾经接受心脏移植手术，再加上她的私生活极不检点，故此事业发展未如理想。姬蒂在一间圣诞礼品店担任兼职售货员，閒时不断参加演员遴选，并希望结识到真心相爱的男士。后来，姬蒂偶然邂逅汤姆，令姬蒂的身心都有改变……

　　从编剧的角度来说，这样的故事结构毫无新意，从开场大概便可预计到结局是如何。然而，姬蒂与汤姆的爱情故事，原来只是一个外在框架。结局虽然并非传统故事的“有情人终成眷属”，但却带出圣诞节有关的重要主题：人与人之间必须互助互爱，不能单独求存。

　　既是圣诞电影，《旧》也不忘涉及家庭伦理。姬蒂与家人原籍东欧，现在乃是英国移民，却因为经常要面对种族歧视，因而令姬蒂与父母及姊姊都产生不同的价值观。另一方面，故事主要场景的礼品店，主人却由香港观众熟悉的杨紫琼饰演，电影投资者似乎希望藉此讨好亚洲地区观众，令人感到该电影述说着世界大同。

　　虽然《旧》的整体水平一般，但内容与主题都符合圣诞气氛，在这普天同庆的佳节，也能发挥一份点缀作用。主题曲对该电影产生非常重要的效果，亦与剧情紧密关连：Last Christmas, I gave you my heart, but the very next day you gave it away……