香港剧坛有很多艺术家，可说各怀本领，技艺超群。去年秋天不幸逝世的陈钧润，被誉为“鬼才”作家，其作品深受观众爱戴。陈氏的背景和资历煞是有趣，令人一再回味。

　　陈钧润自小在香港接受西方教育，毕业於香港大学英文与比较文学系，当年在香港社会就被称为“番书仔”。陈氏的工余嗜好是舞台艺术，对西方戏剧和歌剧都有深厚认识。有趣的是，陈氏同时对中国文化甚感兴趣，他笔下多部戏剧作品满载深层次东方色彩，最为人津津乐道的剧本，例如将莎士比亚的《第十二夜》改编成唐朝背景的《元宵》，以及将英国传统剧本“Hobson's Choice”改编为香港背景的《女大不中留》，早已成为香港剧坛的经典剧作。

　　《女》剧不单以四十年代香港上环作背景，剧中人满口地道粤语，东拉西扯之余更以歇后语互相挖苦作弄，令观众看得不亦乐乎。陈钧润虽已离世，但其遗作《初见》於一月中旬在葵青剧院演出，再一次让观众重温五十年代的香港风貌。

　　《初》剧确是陈氏的拿手好戏。剧本改编自著名英国小说《傲慢与偏见》，讲述中产家庭的少女与上流社会的绅士，如何从鬥气冤家发展成亲密爱侣。二人的性格南辕北辙，社会地位悬殊，因而产生不少戏剧衝突及矛盾。陈氏将故事背景移植至香港的跑马地与半山区，展现了当年香港社会的门户之争。藉着绅士自以为是的高傲态度，少女更进一步表扬中国的传统艺术和饮食文化。另一方面，陈氏一向对粤语甚有研究，角色不时将歇后语挂在嘴边，例如“阎罗王探病：问你死未？”又或是“太监骑马：冇得顶！”充分展示了陈氏对粤语方言的深厚认识，并将之与角色灵活结合，让角色的个性和形象栩栩如生，令观众看得格外亲切。