某天收到朋友“谁说粤语没有成语？”一帖，里面都是四字词。

　　成语是指长期使用、简洁精辟、词组定型的短句，多是四字，也多出自古籍。有的能望文生义，如“一毛不拔”、“斤斤计较”、“爱财如命”；也有的需知道来源或典故才能理解，像中国寓言的“揠苗助长”、“杯弓蛇影”、“掩耳盗铃”。

　　粤语与现代汉语的成语用法完全相同。但各地方言和粤语还有一种四字词语并无典籍出处，只是坊间习惯使用。这类词在学术上不列作成语，称为“四字词”。朋友帖子中的词便属此一类。

　　各方言区表达相同意思的四字词却难相通。形容人长得黑，北京方言说“黑不溜秋”，粤方言则称“黑古勒特”。若在北京说“这人长得黑古勒特”，或在香港说“呢个人生得黑不溜秋”，听的人就会一头雾水。

　　粤方言四字词非常丰富，但字面与规范汉语难以对应。表达“痛下决心”，粤语四字词说“的起心肝”；说人“兇神恶煞”是“恶死能登”；说女性风骚要说“姣尸扽笃”；人“扭扭捏捏”是“刁侨扭拧”；“说三道四”是“噏三噏四”；“粗略估算”是“大大话话”；“并肩做事”是“同捞同煲”；停不了嘴是“鸡啄唔断”；“遥遥无期”是“浸死鸭乸”（咁耐）……（粤语字依据《广州话词典》）。只看粤语四字词字面，实难猜出其含意。

　　有的字在粤语中，与现代汉语意思完全不同。如“噏”，粤语指“胡说”，现代汉语则指“吸气”。“姣”在现代汉语中指“相貌美”，粤语却还可解作“女性作风淫荡”。除了词义天差地别，读音就更是完全不沾边了。

　　在香港使用四字词，增加了语言的生动。各地的方言也自带趣韵，无可替代。故担心方言会消失，实是杞人忧天。