林纾因曾与胡适、陈独秀等人唱反调而为后人铭记，其实在此之前他的“林译小说”影响更大，只是现代人很少记得罢了。除了“林译小说”，除了跟胡适们唱反调，林纾还写小说、写笔记。他有一篇《剑术》，写一个狂傲之人在高人面前得到教训，由倨而恭。文章虽短，警示意味极浓，启人深思。

　　金陵人蘧灏，“幼敏锐，有英气”，因为“习举子业”不顺，“遂弃去不学”，转而去学“击技”，学了一年多即颇有成就，于是动不动就“以气凌人，使酒骂座，无所不至”，弄得大家都有点怕他，给他起了个绰号叫“绣虎”。后来凭着两下击技功夫，他成了一个官僚的幕友。有次主人请客，坐中一位客人“状貌清臒，布衣敝屣，神气自若”，不大把蘧灏放在眼里，这令蘧灏“甚不平”，自忖这位客人“必不能武事”，于是蘧灏就想办法要为难为难这位客人。他先是拉着客人谈剑术，不料一谈之下，客人对剑术“精奥正变”非常熟悉，自己根本不是客人的对手，于是他又想“以技压客”，拿了主人书房中的一把古剑“作磨旋舞”，“舞”的过程中还几次逼近客人，可是他的挑衅客人只是笑笑，对他“技”的评价也只是“固庸俗中之健者”，这令蘧灏“怒其轻己”，于是更具挑衅性地问客人“尔能之乎”？这一问不打紧，引来的结果令蘧灏瞠目结舌：只见客人拿出七口剑“舞于庭中，飞跃挥霍，寒光电激”，有一把短剑“时时及灏巾际”──客人一趟“散花舞”施展下来，使蘧灏“色挠气降，叩首不已”，等到客人问蘧灏“盍来一出手”（你要不要也来露一手？）时，他只有“愧汗交集，不敢作一言”的份了。回到家里，蘧灏才发现自己的头巾和头发只剩下了一半──另一半已在客人挥舞那把短剑时离他而去。

　　经过客人的这番教训，“绣虎”真的成了“绣”虎。蘧灏从此“谦抑下人，不敢矜技”，客人的剑术使蘧灏知道了自己的虚骄和浅薄，也明白了“天外有天”的道理。