内地《咬文嚼字》杂志公布了去年“十大语文差错”。其中一条是，电影《满江红》中，岳飞手书遗言：“鹏举绝笔。”这一错误相当隐蔽。唯其隐蔽，也就有普遍性。如某话剧里，李白吟诵：“我李太白惟诗惟酒……”

　　古人有名、有字，还有号。岳飞，字鹏举；李白，字太白，号“青莲居士”。“名以正体，字以表德，号以寓怀”。“名”是正式的ID。“字”用来阐发“名”，二者有紧密的意义联系，或引申，或同义，或反义。岳飞字鹏举，“鹏飞万里”，就是引申关系。韩愈字退之，名与字意思正相反。“号”则用来表达志趣性情，更为随意些。

　　在应用场景上，名、字、号都不同。“名”最正式，地位也就庄重起来。外人若直呼其名，就显得冒犯了。只有长辈，比如刺字的妈妈，可以直接喊岳飞的名。同僚、朋友、下属都只称其字“鹏举”，表示不敢称其名，以示尊重。就是上司、老师，虽也可喊下属、学生的名，但一般也都给面子而称其字。

　　反过来说，当自己写信、发言时，则应留“名”，表示本名并不尊贵，是自谦的态度。诸葛亮《出师表》起笔是“臣亮言”。若岳飞、李白用“鹏举”“太白”来自称，那等于妄自尊大，认为别人不配见自己的名，太不礼貌了。皇帝是天子，当然直呼臣子的名，如武则天喊“狄仁杰”，若某次称字喊“狄怀英”，则是莫大恩宠。“号”就随意多了，数量也不限，自己他人都可用。苏轼自称“老坡”，外人称“坡公”，都没关系。

　　有点奇怪的是，《三国演义》里张飞、赵云自称“燕人张翼德”“常山赵子龙”，这都是字。但细看就会发现，这仅出现在两军叫阵时，不是社交场合，所以用社会上流传最广、认知度最高的“字”来壮声势。