金庸一生创作了十五部武侠小说，几乎都被翻拍成电视剧或电影，大多数作品被多次翻拍。在每一部金庸小说改编的影视剧中，除了刀剑如梦，侠客辈出，还塑造了不少特立独行、色彩鲜明的女性形象，或侠骨柔肠，或仙气飘飘，成为江湖侠影中亮丽的风景线。

　　在金庸武侠小说中，影视化改编最多的是《射雕英雄传》。二○○三年，金庸出席陕西卫视一节目，主持人将三代“黄蓉”：翁美玲、朱茵、周迅的剧照一一呈现，请金庸题字。金庸将“俏皮”给翁美玲，“乖巧”给朱茵，“聪慧”和“妩媚”都给了周迅。这四幅题字，展现了黄蓉性格的多个侧面。

　　一九八三年版《射雕英雄传》，翁美玲是金庸“钦点”的黄蓉。当时TVB公开招募女主角，金庸以作者的身份参与了最后面试。换上古装的翁美玲，俏丽又带点狡黠地说：“桃花岛岛主之女黄蓉拜见金大侠！”让金庸眼前一亮，当即拍板选定。翁美玲演的黄蓉，冰雪聪明而又刁蛮任性，果然不负金庸期望，创造了难以逾越的经典。

　　二○○三年，《射雕英雄传》推出内地版，由内地演员周迅饰演黄蓉。金庸曾公开称赞周迅演技到位。他说：“对于《射雕英雄传》，大家看过一九八三年香港版之后印象深刻，但是把这次的跟翁美玲的那次拿来比一比，我想一定会发现，现在的比以前的好，周迅比翁美玲漂亮多了”。

　　曾两度出演金庸小说改编电视剧的刘亦菲，“神仙姐姐”的美也让金庸惊艳。看过刘亦菲出演的《天龙八部》后，金庸点评：“如果不是你演王语嫣，几千几万观众说金庸胡说八道。你演了之后，大家才知道世上真有这样的美人。”后来，金庸又“钦点”刘亦菲出演《神雕侠侣》小龙女。在看过《神雕侠侣》片花之后，金庸满意刘亦菲的表现，在金庸看来，镜头前的刘亦菲，有些神情很哀怨，看起来让人心碎。