大公网

大公报电子版
首页 > 艺文 > 小公园 > 正文

伏牛山/从中作“梗”\乔 苓

2024-04-08 04:03:15大公报
字号
放大
标准
分享

  因为能够使语言表达更轻松幽默,谐音梗在今天广泛使用,如果不知道几个常用辞汇,像“集美”“针不戳”“蚌埠住了”分别是姐妹、真不错、繃不住了的谐音,与人交流难免会不知所云。

  谐音梗早已有之。唐代刘禹锡《竹枝词》里“东边日出西边雨,道是无晴却有晴”,晴是“情”的谐音。温庭筠诗句“井底点灯深烛伊,共郎长行莫围棋”,用烛谐音“嘱”,围棋谐音“违期”,表达准确且有意味。

  广为流传,金圣歎就戮前除了说出“花生米与豆腐干同嚼,有火腿滋味”的至味秘密,还和儿子共同留下了“莲子心中苦,梨儿腹内酸”的对子,莲谐音“怜”,梨谐音“离”,一个谐音梗促成一对名联。在《红楼梦》里,贾政、贾敬谐音“假正经”,甄士隐谐音“真事隐”,贾雨村谐音“假语存”;贾赦要讨鸳鸯做小老婆,鸳鸯嫂子势利眼哄着鸳鸯说有好话告诉她,鸳鸯骂道“什么‘好话’,宋徽宗的鹰,赵子昂的马,都是好画儿”,也是妥妥的谐音梗。老舍《茶馆》中“改良改良,越改越凉”的台词,更是堪称谐音梗中的经典。可以看出,能够从谐音中作“梗”,对语感和知识储备要求都极高。现在讲谐音梗沦落到要被扣钱,被认为最无技巧,这是没道理的。汪曾祺作文章,提及昆明人管白斩鸡叫“凉鸡”,因为是坐在一张长板櫈上吃,有名目叫“坐失(食)良(凉)机(鸡)”。今天汪老如果因为这个谐音梗被扣钱,相信读者肯定会觉得“book思议”(不可思议),也肯定会觉得“duck不必”(大可不必)。

点击排行