中外剧坛中能够称得上经典剧本的，其实为数不多。十九世纪末法国剧作家爱门．罗斯当撰写的新浪漫主义戏剧《西哈诺》，乃其中一齣历久弥新的作品，各类媒体及表演艺术，都有不同版本的演绎方式，历年来深受艺术家及观众欢迎。

　　香港的戏剧大师钟景辉，多年前已翻译该剧为《风流剑客》，并导演及亲自演出西哈诺。剧坛“鬼才”陈钧润于上世纪八十年代，将《西》剧改编为音乐剧《美人如玉剑如虹》，并把原著背景转移至中国唐代。近期香港举行的中华文化节，名伶罗家英将《西》剧以粤剧形式登台，取名《大鼻子情圣》，可成为华文戏剧及戏曲界的经典作品。

　　《大》剧可视为文化移植之作。首先，故事时空转为明朝正统年间，明英宗御驾亲征北伐瓦剌的时期，以之作为角色的背景。禁卫军将领朱不凡是一位武艺高强的统领，文武全才，可惜天生一个大鼻子，令他不敢向表妹徐绮珊郡主倾诉心曲。罗氏依照原剧的结构，撰写成香港普遍流行粤剧的六个分场，既与原著一脉相承，同时以粤剧曲艺为角色赋予新貌。

　　原剧所有重要场口都能以粤剧形式呈现。头场“戏园邂逅”，朱不凡先惩戒演员金镶玉，再与他人作出比剑。朱不凡以诗词对自己的大鼻子自嘲：“似驼峰号角，孤峰独悬；鼻水似江河，鼾声风雷现。”最终于八句七言绝诗完成时，刺中对手要害。有关曲词，展示罗氏深厚的文学知识，亦能转化于戏剧情节之上，文学与戏剧共冶一炉。另一个经典场口是第四场“楼台情歌”。朱不凡代替同袍及情敌朱翊豪向楼台上的徐郡主唸诗传情：“心中话由他人口中传”，场面温柔淒美，令人心醉。

　　综观全剧，满载粤剧元素，但是击乐较轻，弦乐较浓。当中不乏西乐伴奏，低音沉厚，为全剧倍添哀怨愁思，乃粤剧舞台上难得一见的浪漫曲本。