美国新任国务卿Marco Rubio的中文译名由“卢比奥”改为“鲁比奥”，有些外媒妄加揣测，声称这是为规避相关制裁的缓兵之计。对此，只能奉送三句话：其一，脑洞太大了；其二，有色眼镜太厚了；第三，见识太浅了，对中国有关译名工作一无所知。

　　其实，搜检资料就可知，对于Rubio，以往就是“卢比奥”“鲁比奥”两种译法并存。只不过，曾经的他没什么知名度。如今就任国务卿，曝光率陡增，因此译名协调一致，便于工作。这种现象也并不鲜见。当年Donald Trump还只是个商人时，有译作“川普”，也有译作“特朗普”。及至参选总统，也统一译名。

　　追溯历史，上世纪五十年代，针对译名政出多门的情况，周恩来总理拍板：“译名要统一，归口于新华社。”新华社成立译名组（现为译名室），对于英语、俄语、法语等外语里的人名、地名，进行统一翻译，并出版了各种《译名手册》。

　　翻开《英语姓名译名手册》，一望便知，Trump对应“特朗普”。而且，译名形成了一些相对固定的惯例，譬如，Ro译作“罗”，Lo译作“洛”；Ru译作“鲁”，Lu译作“卢”。如，罗伯茨（Roberts），洛佩兹（Lopez），卢卡斯（Lucas），鲁本斯（Rubens）等。这样的好处是，看到中文译名，大致可倒推出外文原名。

　　按译名手册，Rubio的规范译名应是“鲁比奥”。此次遂由新华社发布译名通告。

　　当然，有时也会根据实际进行调整。二○一一年，Yingluck参选泰国总理，新华社最初把她的名字译为“英禄”。而外交部认为，根据泰国民众的发音，译为“英拉”为宜，经过讨论研究，最终采纳了后者。