刚刚看完侦探小说《一把扭曲的匕首》，这本英文原著出版于二○二二年的小说构思新颖、推理严密，英式幽默贯穿始终，读起来颇有趣味。

　　但其中一句的翻译却美中不足，中文译文：“故事发生在一座青少年监狱，一群少年犯演绎着《真诚的重要性》……”初读到此，我没有特别留意，直到下一章作者写道“他们生活中唯一的希望就是演出王尔德的杰作，他们认为这样会让自己看起来跟正常的孩子一样。”

　　王尔德？《真诚的重要性》？我突然明白过来，那根本不是什么《真诚的重要性》，而是王尔德的《不可儿戏》（The Importance of Being Earnest）。《匕首》的译者，你可知道，《不可儿戏》的译者是余光中大师！他为了将王尔德精心设计的Earnest既是人名又是真诚的双关翻译出来，特意将主角Earnest译为谐音认真的“任真”，另一个角色的假身份Bunbury译为谐音两面人的“梁勉人”。多少心思在其中！《匕首》小说的译者显然没有听说过这部经典喜剧，也懒得上网查一下就直译了，所以才贻笑大方。

　　或许，多年以后，人们看完经典电影《随风而逝》（Gone with the wind，应翻译成《飘》），会讨论其中的道德困境类似莎翁的“存在或不存在”（To be or not to be，应翻译为“生存还是毁灭”）。