香港话剧团本剧季首齣大制作《塘西驯悍记》，由艺术总监潘惠森编剧、李镇洲导演。单看剧名已是中西合璧：塘西是老香港的风月场所别称；《驯悍记》是西方剧坛巨匠莎士比亚的名著。潘惠森将二者结合为一，但演出开首便由说书人角色清楚表示剧本乃虚构，当中更包括语言。由是，观众大概不用猜想全剧的真实性，只需要本着一颗游戏之心，跟随编导及演员进入舞台上的喜乐世界。

　　《塘》剧并无叙事说理的用意，但是全剧开展不久，说书人便煞有介事地讲述当年香港的一段禁娼历史。往后下来，剧中处境“塘西大酒家”的店主孙二娘，连同旗下四位风情万种的女店员，一同为未来生计而担忧。各位女性有不同来历及背景，都在恶劣环境当中寻找生存之路。由是，《塘》剧为观众树立了第一层主旨：平民百姓在经济转型下如何适者生存。

　　潘惠森以往不少作品，表面上嬉笑怒骂、荒诞不经，但实际上都与社会状况息息相关，从而表达基层市民的生活状态。《塘》剧各女角就在危急存亡之秋，想方设法望能渡过难关。与此同时，另外四位男角，一方面既是大酒家的顾客，另一方面亦分别与各女角产生不同程度的感情轇轕，呼应着莎翁笔下《驯悍记》的两性斗争关系。

　　两个层面的脉络在《塘》剧交错并置，再加上男角们突然兴起寻找张保仔宝藏的念头，令全剧虽然没有明显的故事及情节，但是多层讯息互相交叠，杂乱纷陈，对于以往看惯正剧并支持话剧团的观众，未必能够一下子接受剧本的特色。

　　导演与演员其实同样施展浑身解数，令舞台上满载热能和喜闹气氛。男女两组角色互动和互拚，符合了两性争斗的原始人性。除了诙谐戏谑的台词，全剧的歌曲和音响效果亦散发独特气质。变奏的南音《客途秋恨》，以至韩国女团的歌曲《Nobody》，都令观众惊喜。