大公网

大公报电子版
首页 > 艺文 > 小公园 > 正文

竹门日语/难学的广东话\简嘉明

2025-06-06 05:02:22大公报
字号
放大
标准
分享

  跟数名由内地来港发展的朋友閒聊,他们不约而同说广东话特别难学。对于在香港土生土长的人,流利粤语固然顺理成章,但学普通话同样会感到困难,总不明白为什么已尽力翘舌,别人还听得出是“港普”,因此不晓得为什么人们说广东话特别难。

  广东话究竟特别难在哪里?如果只懂说而不懂语音分析,要清楚道明实在不易。例如“汤丸”会说成“汤演”、“鱼蛋”变了“儿蛋”、“痴心”则成了“黐身”,却难以指出问题所在。其实要学标准的广东话,跟普通话一样,都要先掌握声、韵、调。教别人说广东话也是如此,不可只叫对方强记发音,如鹦鹉学舌,必须从语音语调找出毛病,再指导纠正,必须晓得广东话的声母、韵母和九个声调,还有地方及潮流用语才行。例如听到学习者将“实验室”说成“十验室”,就要告诉对方是韵母问题;将“困难”说成“困蓝”,就是声韵母都不对了。至于九声六调,真的非三言两语可以说明,也不是一时三刻可以分辨掌握。特别拼音是“p”、“t”、“k”收结的入声字,连广东人也有懒音,可见不单难学,也不是每个说广东话的都懂得教。

  笔者入读大学的第一学期,学校规定所有学系的一年级生都要上粤音课,必须学懂六调九声并通过测验才可升级。对于非中文系学生而言,那简直是噩梦,其实没正式读过粤语课程的中文系学生也同感困难,只是既然进的是“中国语言及文学系”,就责无旁贷,说好母语更是理所当然,表现实在不容有失。那时候在大礼堂中,学生们跟着教授读“因”、“隐”、“印”、“一”;“仁”、“瘾”、“孕”、“日”,大家像幼稚园生般牙牙学语,场面虽然有点奇怪,但所学的确是终身受用。

点击排行