有人在网上贴文，求教“阿那其居”是什么意思。正好，笔者前些年去山西长治旅游的时候，也在一所民居门楼上看到类似的匾额，颇感好奇。网民讨论得很热烈，有人说是梵语，有人说是来自鲜卑、突厥、回族、满族等少数民族语言。突厥有王族姓氏“阿史那”，雍正皇帝曾将八王爷允禩改名“阿其那”，虽然与上述匾额近似，但也并非同一事物。

　　而今，有事问AI。分别求教了几个AI工具。DeepSeek说是源自佛教术语“阿那含”，是一种圣者所居住的天界，所以，“阿那其居”是“阿那含之居处”的简略表述。ChatGPT则更国际化了，解释说：“阿那其”是“Anarchy”的音译，那么“阿那其居”可理解为“无政府者的居所”，强调一种自由、无秩序、反权威的生活空间或社群，比如一些反主流文艺团体、青年空间等。

　　瞧瞧，逻辑严密，条理清晰，可惜是一本正经的胡说八道。而其可怕之处也在于此，更加具有迷惑性。这是如今许多AI工具的通病。毕竟，它们是被“投餵”的，可以整合海量的数据，但却缺乏足够的辨别真假的能力。ChatGPT和DeepSeek若看到山西那灰砖木门、下面还贴着红彤彤春联的“阿那其居”，恐怕也会被自己的解释笑到。

　　其实，“阿那”是个百分百的汉语词汇，也就是现在常见的“婀娜”。《昭明文选》里收录东汉王延寿的《鲁灵光殿赋》，当中就有句：“朱桂黝倏于南北，兰芝阿那于东西。”朱桂、兰芝都是祥瑞植物，“阿那其居”亦即用此形容居所人杰地灵。跟《滕王阁序》里“桂殿兰宫”的表达方式差不多。与佛教术语或是无政府主义，根本八竿子打不着。使用AI，千万要保持警醒，否则会闹笑话。